290 Bopp über die Lfbereinstimmune der Pronomina 



ö 



Z.B. na-momocot siya ist fischend er gesagt wird, so nehmen die spani- 

 schen Grammatiker an, dafs der Nasal des Präfixes man eine Umwandlung 

 des Anfangs -Consonanten des Stammwortes in seinen organgemäfsen Nasal 

 veranlasse, und vor diesem selber wegfalle (Totaneo vir. IS?). Auch W. 

 V. Humboldt bemerkt (II. 382), dafs das Präfix man mit Buchstabenverän- 

 derung verbunden sei, gibt aber II. S.98,99 die richtige Erklärung dieser 

 scheinbaren Buchstabenveränderung. 



Das Madagassische nimmt an dem Präfix man Theil und beobachtet 

 hinsichtlich des Anfangsconsonanten des Stammwortes im Wesentlichen das- 

 selbe Verfahren wie das Tagal. (W. v. H. 11.411); z.B. mam-utsi (gespro- 

 chen ma-mutsi) weifsen für mam-futsi, mam-alü brechen (spr. ma-maki) 

 von raÄ:j brechen (skr. \;:{:s^bang\ wovon vfi^r b'agna gebrochen, mal. 

 pacah brechen), mam-oa Früchte tragen (spr. ma-moä) von voa 

 Frucht, man-ira salzen (spr. ma-nir-a) für man-sira, von sira Salz (skr. 

 g^^^ salila Wasser, lat. sal), man-ambe (spr. ma-Jiambe) bezahlen für 

 man-tambe, von tambe Bezahlung (mal. iimban wiegen, bezahlen, wo- 

 von Tuen-imban) . 



Im Malayischen lautet das in Rede stehende Präfix vor T- Lauten und 

 Palatalen men, vor Labialen mem, vor Gutturalen und Vocalen men, vor s 

 mcny (für ny hat die mal. Schrift einen eigenen Nasalbuchstaben), vor Li- 

 quiden und V me. Die Tenues k, t und p werden als Anlaute des Stamm- 

 wortes gewöhnlich, und s regelmäfsig abgeworfen, in welchem Falle der 

 Nasal des Präfixes der Aussprache nach zum Stammworte hinübergezogen 

 wird. Die Mediae 6, d und g werden dagegen gewöhnlich beibehalten, sel- 

 tener abgeworfen. Durch Bewahrung des consouantischen Anlauts aber 

 steht das Mal. auf einem älteren Standpunkte als das Tag. und Madagassi- 

 sche. Beispiele sind: menoloii für men-tolon helfen (sanskr. ^tttj träiia 

 Rettung), mendnis für men-tdiiis weinen, (s6) men-damei-kan befriedi- 

 gen, beruhigen {dämeiYvieAe, vgl. skr. g-q^Ja/n bezähmen, lat. domo, 

 gr. hqxäw, goth. tamja), incmädam für mem-pddam auslöschen, memüas 

 oder m,emm-as für mem-puvas sättigen (skr. gq^ pus nähren), memilih 

 od. mem-pilih wählen (skr. ^\ pi-iMehen, gr. (pikiw), mcm-belah spalten 

 (aus bedahl vgl. skr. jvf^ hid, lat. Jindo), mem-bimoh od. memünoh töd- 

 ten (skr. ^[f^van verletzen, tödten), meiidta sprechen iüv men-kdta 

 (skr. ^f^^^kat\ goth. QT^ATH, qvitha ich sage), menrat für men-krat 



