des malayisch -polynesischen und indisch - europäischen Sprachstamms. 29 1 



schneiden, abschneiden, aufschneiden (skr. ^^^7;:7-i spalten aus 

 kart), ma'i-guntin oder mcnuntiii mit der Scheere schneiden (gehört 

 wahrscheinlich ebenfalls zu ^^krt, wovon ;^„r T i [ ^ krntdmi ich spalte, 

 ^7^ tar/ri Scheere, vgl. lat. culter), mei'mras mager machen (von kii- 

 ras mager, skr. ^^ kria aus karia mager), men-antarä-kan dazwi- 

 schen setzen (skr. 35^^171 antard in der Mitte), men-dg'ar lehren (skr. 

 i^\T\\>S dcdrja Lehrer), menyerhii schnell laufen, ,,to rush" für men- 

 serhü (skr. ^jq^^/yj aus sarp gehen, sich bewegen, lat. serpo, gr. eottw), 

 menydma ähnlich machen für men-sdma (skr. ■^;^sama ähnlich), me- 

 njampei ankommen machen für men-sampei (skr. ^;.q(j^ sampad adire, 

 pervenire von qs" /vaJ gehen, wovon päd, pdda Fufs, pers. j^ pei), 

 menyumpah schwören für me7i-sumpah (skr. 5[q^*ap schwören), men- 

 jüc'i od. men-ciici (auch vor Palatalen kann ny eintreten) reinigen {suc'i 

 imd cüci rein, skr. jq-j%f s'uc'i id.), maiyükur od. mcn-cükui- rasieren 

 (skr. -i^kur, wovon ijj^ Ä:'«7-a Rasiermesser), (s7) mevaria berichten 

 für men-i^arta (skr. öTIrfr värtä Nachricht), mcrüpa-kan darstellen, ab- 

 bilden für mcn-r. {skr . ^^ r ü p a Gestalt), me-rabut mit Gewalt neh- 

 men für men-r. (skr. ^^^^laU nehmen), (ss) 



INach dem Gesagten wird es von selbst einleuchten, dafs, wenn im 

 Javanischen aus Substantiven, die mit t, p od. v, h, c anfangen, Verba ent- 

 springen, welche dem Anscheine nach die Muta oder den Halbvocal v in 

 ihren organgemäfsen Nasal umwandeln, nämlich i in 72, p und v in m, h in 

 77, c in ny, dieses so zu verstehen sei, dafs der Nasal der Überrest eines mit 

 77 schliefsenden Präfixes sei, der sich, wie bei dem tagalisch- madagassischen 

 777077 und mal. 777^77 nach dem Organ des Anfangs -Consonanten des Stamm- 

 wortes richtet, diesen aber selber verdrängt. Wenn im Jav. von parcntah 

 Befehl das Verbum marcntah befehlen kommt, so schützt uns das in die- 

 ser Beziehung vollständiger erhaltene Malajische, dadurch, dafs es seinem 

 Nomen parentah Befehl, Herrschaft ein Verbum mem-arentah (sprich 

 me-marcntah) für mem-parentah (welches ebenfalls möglich wäre) gegen- 

 überstellt, vor der irrigen Meinung, dafs dem Verhältnifs des Javan. maren- 

 tah zu parentah eine blofse Lautveränderung zum Grunde liege, dafs näm- 

 lich ein Verbum aus dem verwandten Substantiv durch Umwandlung einer 

 initialen Tenuis in ihren organgemäfsen Nasal, oder umgekehrt, wie Ge- 

 rike annimmt, ein Nomen von einem Verbum durch Umwandlung eines 



Oo-.> 



