des malayisch-polynesischen und indisch- europäischen Sprachstamms. 293 



bringen, (s9) han-gang'ar belehnen, han-dhadhos werden, entste- 

 hen, ham-bekla tragen, haiii-begal rauhen, hajJi-beükas entscheiden. 



Es mag passend sein, hier an eine interessante Sprach -Erscheinung 

 zu erinnern, welche in der irländischen Grammatik unter dem Namen 

 Eklipse bekannt ist, und eine auffallende Übereinstimmung darbietet mit 

 dem eben besprochenen Falle, wornach im Javanischen scheinbar durch 

 blofse Buchstaben -Yeränderune;, in der That aber, wie zuerst W. v. Hum- 

 boldt durch Vergleichung der verwandten Dialekte erkannt hat, durch Ver- 

 wachsung des Endbuchstaben eines Präfixes in das Stammwort, Formen ent- 

 stehen wie neda essen, mareniah befehlen aus Substantiven, die statt des 

 anfangenden Nasals die Tenuis des entsprechenden Organs zeigen {leda 

 Speise, parentah Befehl). Im Irländischen kommt umgekehrt diese 

 scheinbare Verwandlung einer Muta in den Nasal ihres Organs nicht bei Te- 

 nues sondern bei Mediis vor, und so kommen z.B. von an dcad der Zahn 

 (vgl. skr. danta), an bar der Sohn, der Aussprache nach, die Plural-Genitive 

 na nead, na mar, wofür jedoch na ndead, na mhar geschrieben wird, und 

 gewifs ursprünglich auch gesprochen wurde. Den vorgeschobenen Nasal 

 aber hatte ich, schon ehe mir die interessante Begegnung mit der in Rede 

 stehenden Erscheinung der mal. Sprachen bekannt war, so erklärt, dafs er 

 als Casus -Endung des Artikels zu fassen und von da in das folgende Sub- 

 stantiv hinübergezogen sei, also gerade wie im IMalayischen me-nolon für 

 men-tolon helfen, und me-marentah für mem-pareniah gesprochen wird. 

 Als Genitiv -Endung gefafst stimmt aber das irländische, vom Artikel in den 

 Anlaut des folgenden Substantivs gezogene n, m von na n(d)ead, na m{h)ar 

 trefflich zur sanskritisch- griechisch -lateinischen Endung dm, wv, um. 



Den mit m anfangenden Präfixen der malayischen Sprachen stehen 

 solche gegenüber, die statt des m ein p, im Madag. y zeigen, und Nomina 

 verschiedener Art bilden, und woran im Tagal. auch die passiven Verbal- 

 Ausdrücke Theil nehmen. Marsden bemerkt in seinem Wörterbuche un- 

 ter pen — dessen Nasal sich wie der von mcn nach dem Anfangsbuchstaben 

 des Wortes richtet, dem es präfigirt wird — dafs dieses Präfix abgeleitete 

 Wörter bilde, und gewöhnlich den Vollbringer oder das \^erkzeug einer 

 Handlung ausdrücke; z.B. pencürl Dieh (skr. ^Ef^ cur stehlen), penrükur 

 Rasiermesser (s. S.291), pendg'am Schleifstein (von tdg'am, wovon 



