300 Bopp über die Übereinstimmung der Pronomina 



zel 7:^,sA c and leuchten geführt, da ein verhältnifsmäfsig später Zeit aus /r entstanden 

 ist. Von dieser Wurzel kommt im Sanskrit xjc^ candra der Mond als Leuchtender 

 (s. S.22J), und man könnte geradezu kinlana von tJt^ candra herleiten, mit Einscliie- 

 bung eines Hülfsvocals zwischen d und r und Vertauschung der Liquida mit einer anderen, 

 wie im Tong. nima 5 für rima, lima der übrigen Dialekte. Hinsichtlich des t für d berück- 

 sichtige man die öfters eintretende Verschiebung der Mediae zu Tenues (s. S. 221). Ist aber 

 das n von kinlana ursprünglich, und auch das a keine Einschiebung, so wird man zum skr. 

 Ti)r~rt r^ c andana geführt, welches seiner Bildung und Herkunft nach ebenfalls Mond oder 

 Stern bedeuten könnte. Die Kavi- Benennung des Sternes, sasa^ erinnert an eine andere 

 skr. Mondbenennung, n'ämlich ii||i(|r-| •* as in, eine Ableitung von sasa. Der Stern aber 

 lautet im Sanskrit ^|j| tärä (eine Verstümmelung von stärä), womit das neuseel. iere von 

 te're püa „a Star so calied" zusammenhangen mag. 

 9. (S.175) Im Wörterbuche von Dom. de los San tos, wo überhaupt, was sehr störend ist, 

 das V vom u selten unterschieden wird, findet man iauo für tavo, welche letztere Schreibart 

 jedoch in Totanes Grammatik S. S sich findet. Ein Diphthong au scheint aber im Tagal. 

 gar nicht zu bestehen, und ich trage kein Bedenken, auch in anderen Wörtern, wo au vor 

 Vocalen sich findet, av zu schreiben, also auch dalava zwei, nicht dalaua (s. S. ISO). Auch 

 am Anfange der Wörter wird wohl, wo u vor Vocalen steht, darunter p zu verstehen sein, 

 denn es gäbe sonst, nach D. de los S. Wörterbuche zu schliefsen. Im Tagal. gar keine mit 

 V anfangende Wörter. Ich schreibe also, um ihm damit auszuhelfen, für ualo S lieber valo, 

 im Einklang mit dem mad. und tong. valu, laliit. varu und neuseel. tvadu. Den Laut unse- 

 res deutschen iv drücke ich in allen hier behandelten Sprachen durch e aus, den des engli- 

 schen a> (Im Neuseel. und Haw.) durch w. Im Mad. drücke ich den Laut unseres u, wofür 

 nach franz. Schreibart gewöhnlich ou gefunden wird, überall durch u aus, und setze i Türj, 

 wo letzteres in den Übersetzungen aus der Bibel das i anderer Quellen vertritt; durch y 

 aber drücke ich im Malayischen wie im Sanskrit den Laut unseres j aus. Im Tongischen 

 habe ich die auf die englische Aussprache sich stützende Schreibung der Vocale in ihre ge- 

 wöhnliche Geltung, worüber man, nach dem, was in der Grammatik von Mariner darüber 

 bemerkt wird, nicht im Ungewissen sein kann, umgesetzt. Die Palatale, d.h. die Laute, die 

 im Itallän. c und g vor e und i haben, schreibe ich überall, wo sie vorkommen, durch c 

 und s ■ Den gutturalen Nasal, der In diesem Sprachgebiete so beliebt ist, etymologisch aber 

 immer das gewöhnliche, im Sanskrit dental genannte n vertritt, bezeichne Ich, wie das skr. 

 Anusvära, durch n. Zum Schlüsse will ich hier noch bemerken, dafs ich die Sprache von 

 Madagascar oder Madagasse nach letzterem Namen Madagassisch nenne, und nicht Madekas- 

 sisch, nach der in Frankreich üblichen Benennung Madecasse. Der französische Name Mal- 



