304 Bopp über die VZereinslimmung der Pronomina 



15. (S. IST) Hr. Schott vermulhet einen ähnlichen Benennungsgrund der Zahl zehn im Mon- 

 golischen, indem er in seiner schätzbaren Schrift „Versuch über die Tatarischen Sprachen" 

 S. 75 sagt: „Dem vereinzelt stehenden Mongolischen arban kann eine Bedeutung wie voll- 

 ständig, vollkommen zum Grunde liegen, denn arbun heifst bei den Mandschu Ge- 

 stalt." 



16. (S. iss) na ist ein sehr gewöhnliches Wortbildungssuffix im Tongischen, und noch mehr 

 im Neuseeländischen. Seine ursprüngliche Bestimmung scheint, den Ort oder die Zeit an- 

 zudeuten, wo die durch das Stammwort ausgedrückte Handlung vorgeht. So ist in dem In 

 Rede stehenden Beispiele das Bett als Ort des Schlafens mohtna genannt, welches Mar. 

 auch durch sleeping-place übersetzt ; von gena essen, essend kommt genana „ f o o d, 

 also any place where people have set down to eat"; von bul6 verschleiern, 

 verhüll en (skr. rr aus vor bedecken, varana Bedeckung, i' aru/a Ha misch (*) 

 bulona Hut, Mütze. Von naki pflügen kommt im Neuseel. nakina Meierei, als Ort 

 desPflügens, von ?na/e Tod (s. S. 225) ma/cria „a time ofdeatli, illness etc." Ge- 

 wöhnlich aber verliert sich der diesen Wörtern inwohnende Nebenbegriff von Ort oder 

 Zeit, und sie erscheinen als blofse Nomina actlonis, oder bilden, jedoch seltener, abstrakte 

 Substantive aus Adjectiven; z.B. /ororia „the spreading of flame" von loro „sprea- 

 (iing, as fire"; itiiia „smallness" von ///(vielleicht reduplicirt für ////, tong. c /, s.S. 23;)) 

 „sraall". Eine Schwächung von na scheint i'ii zu sein; z.B. in tuäiii „a distribution" 

 von tüa „distributable". Zuweilen fehlt, wenigstens in Stendall's neuseel. und Mari- 

 ne r's tong. Vocabular das primitive Wort, z.B. vom neuseel. tddina oder tiirina „delay", 

 von oeernitia „sneezing"; von toreni „descending, or going out of side, as 

 the sun" scheint lore „a passage" wenigstens der Bedeutung nach nicht das Primitiv, 

 wenn auch beide Wörter gleich gut zur Sanskrit-Wurzel tar (l_f) hinüberschreiten 

 stimmen, wovon ava-tarämi ich steige herab, ava-l arana das Herabsteigen, 

 welches letztere durch sein Suffix eine zufällige Ähnlichkeit mit dem von loreiii darbietet. 

 Hinsichtlich der Wurzel scheint auch das mal. türut folgen, ferner trus durch, wie unser 

 deutsches durch und das lat. Irans hierher zu gehören (Vocalismus S. 174). Das skr. Suffix 

 ana, womit unser deutsches Infinitiv -Suffix en, goth. an übereinstimmt, halte ich für iden- 

 tisch mit dem Demonslrativstamm ana; das polynesische Suffix na aber, obwohl es eine 

 Verstümmelung von ana ist, hat nichts mit diesem Suffix zu thun, sondern aiia ist im Tong. 

 und Neuseel. ein selbständiges Wort, und wird auch in letztgenanntem Dialekt mit gleicher 

 Wirkung wie na, dem Worte, wozu es gehört, abgesondert nachgesetzt; z.B. 6no tina 

 heifst ein Geflecht, und ono flechten, flechtend. Im Tongischen finde ich in 



(*) Man berücksichtige, dafs das Tong. regelmäfsig das Ihm fehlende r durch / ersetzt. 



