des malayisch -polynesischen und indisch - europäischen Sprachslamms. 325 



Überblick der in diesen Abhandlungen mit dem Sanskrit vergli- 

 chenen malayisch -polynesischen Wörter, mit Voranstellung der 

 Bedeutungen in alphabetischer Ordnung. (*) 



Abend jiJrj mal. sore jav. ^^Jm säj-d skr.; 

 hapan tag. ^qj ^j a/>a Nacht skr. A. 6. 



acht düläpan (zwei genommen, du 2 zzz 

 skr. ^ rfca, /«/ya/i = skr. ff|Vl /ai neh- 

 men) mal. 195.; valu mad. tong. haw. varu 

 tali. 197.6. wddu neus. 198.6. 



ähnlich serdsa mal. ^n«^ sarisa prdkr. 

 g^;^ jarfr/a skr. A.22. 



all segala mal. i^c^^fj sakala ganz skr.; 

 (zii mad. q^jarya skr. 2US. 



allein kau nevis. Qc^ eka ein, einzig skr. 

 176.6. (s. einzig). 



an, in de mal. di (di-ni, d'-ito) tag. J^Pd 

 ad'^i hin skr. 283.6. 



anderer liyan mal. liya jav. lain-lain tag. 



f^ «^"'j ^T«^"« zwei (i%fflZJ- dvittya der 

 zweite) skr. 1 SO. 6. (**) 



anzünden rfi^uzV (***) tag. ^T^^oA bren- 

 nen, 5Ty rfag-d« verbrannt skr. A.42. 



Athem mi-ain mad. jra^a« athmen, y|ij| 

 präna (/^ra-an«) Ath em skr. 2SS.6. 



Auge ma-/a tag. bug. tah. 224. 



aus, aufserhalb de-lüar mal. ^| j dcor 

 Thüre skr. A. 79. 



Axt togi tong. toki neus. ^^^l /aÄj be- 

 hauen skr. 237.6, 



Band fehl mad. q|(^[ päsa (aus päkay 

 Strick skr. 2SS.6. 



Baum raArau neus. J,!^i^ rukka präkr. ruft 

 zigeun. pjfj^ vrksa skr. 172.6.; i'iV jav. 



(*) Die Zahlen beziehen sich, wo nicht A. (d.h. Anmerkung) voransteht, auf die Seiten. 

 Mit a bezeichne ich die erste, mit 6 die zweite Hälfte der Seite. 



(**) Man könnte in liya eine Verstümmelung von dviilya erkennen, so dafs der Haupt- 

 theil des Wortes verschwunden, ttya zunächst zu dlya und von da zu liya sich entartet hätte, 

 wie im Prakrit aus prati: padi und pali geworden. 



(***) Die malayisch -polynesischen Wörter, welche man durch Infinitive übersetzt, kön- 

 nen auch durch Participia praes. übertragen werden, und entsprechen viel häufiger den letzte- 

 ren als den ersteren; so heifst na-diquit siya eigentlich „war anzündend er" und na-diriquit 

 siya „ist anzündend er" (s. S. 269 u. Anm.Sl). Es gibt eigentlich keine Verba in diesem 

 Sprachgebiete, sondern Verbal -Substantive und Verbal- Adjective, und das Verbum subslant. 

 wird entweder durch Pronomina 3ter Pers. ersetzt (s. S. 266 ff.) oder gar nicht ausgedrückt. 



