nn Ai ee 
— 165 — 
5) Im Jahre 1747 machte er den Anfang, das grofse Black- 
wellische Kräuterbuch aus dem Englischen ins Lateinische und 
Deutsche zu übersetzen. Er versah es mit einer Vorrede und mit 
höchst wichtigen Anmerkungen. 
as Werk hat aufser einem lateinischen folgenden deutschen 
Titel: 
Vermehrtes und verbessertes Blackwellisches Kräuter- 
buch, d. i. Elisabeih Blackwell’ Sammlung der Gewächse, 
die zum Arzney-Gebrauch in den Apotheeken aufbehalten 
werden, deren Beschreibung und Kräfflten aus dem Eng- 
lischen übersetzt angezeiget, die Abbildungen grofsen Theils 
nach der Natur verbessert, mil Beifügung der Theile der 
Blume und Frucht vermehrel, wie auch mit bewährten 
Namen der Kräuter-Lehrer erläutert werden. 6 Centurien. 
Mit einer Vorrede Titl. Pl. Herrn Dr. Christoph Jakob Trews 
verlegt, gemahlet und in Kupfer gestochen von Neolaus Friedr. 
Eisenberger '°), Hochfürstlich Sachsen-Hildburghausischen Hof- 
Mahler in Nürnberg. Nürnb., gedruckt bey Christian de Lavnoy, 
Anno 1757. gr. fol. 
In der Vorrede zum ganzen Werk und zur I. Centurie, welche 
Trew nach Sitte der damaligen Zeit äufserst umfangreich (14 Folio- 
seiten) in lateinischer und deutscher Sprache schrieb, verweist er 
darauf, wie schlecht und irrig die Erkenntnis der Gewächse noch 
im XV. Jahrhundert gewesen, wie die Beschreibung der meisten 
Gewächse unter Kürze und Unvollkommenheit gelitten, so dafs nur 
schwer zu erkennen war, welche eigentlich gemeint sein sollen. 
Im XVL Jahrhundert sei es dann besser geworden; er nennt 
die Namen der verdienstvollen botanischen Schriftsteller dieser 
Zeit, worunter Männer wie Morison, Rajus u. a. glänzen. 
r legt nun seine Ansicht dar, dafs es sich empfehle, hier 
die Offizinalkräuter, »deren Nutzen und Gebrauch wider die Krank- 
heiten kräftig befunden«, auszuwählen, davon Abbildungen zu 
19) Zum Zustandekommen der Zeichnungen trugen nach Trews 
Tod der Prof. der Kräuterlehre zu Erlangen, Hofrat Dr. Schreber, eine 
Autorität ersten Ranges der damaligen Zeit und der Professor des 
gleichen Faches Dr. B. Vogel in Altdorf wesentlich bei, während ein an- 
gesehener Kaufmann, namens Joh. Jak. Otto, schon bei Lebzeiten des 
Künstlers die ee Mittel zur Verfügung stellte. 
