294 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 17. März 1921. — Mitt. vom 3. März. 
awis olc, wilkas nvxoc, dit; aaönaı, päls möcıc, pömü roman, bilti eyeın. 
Freilich zu einem Satze, der sich dem Sinne des litauischen Textes 
von selbst anschließt, wollen sich die Einzelstücke diesmal nicht zu- 
sammenfügen, weil die beiden Sprachen im Wortgebrauche ausein- 
andergehen. Dr: 
Natürlich ist es der Zufall, der solche Reihen bildet: altererbt 
ist an ihnen nur der lexikalische Rohstoff, nicht seine sinnvolle Ver- 
knüpfung. Aber es bleibt doch wohl für die hohe Altertümlichkeit 
des litauischen Wortvorrates bezeichnend, daß er für derartige Spiele 
des Zufalls das Material so bequem bereitstellt. 
Es gibt daneben aber auch Fälle, in denen die Vermutung nicht 
ohne weiteres abzuweisen ist, daß die Vereinigung der Wörter zu 
einer bedeutungsvollen Gruppe aus einer in ferne Vorzeit zurück- 
reichenden Tradition fließt. Der Name MeraknAc beruht auf der im 
griechischen Epos festen Verbindung mera «neoc. Sie kehrt als ebenso 
feste Wortgruppe in den Hymnen des Rigveda wieder als mahi sravah. 
Ich würde diesem Zusammentreffen indes keinen sonderlichen Wert 
beimessen, wenn nicht ihr Gewicht durch eine andere, schon von 
Av. Kuns beobachtete Parallele erhöht würde: «neoc Aseıron bei Homer 
.— prthü $ravah' -- - dksitam” RV ı 9,7. 
Bei Ovid ä. a. ı 28 lese ich servanti pecus (übersetzt aus Hes. Th. 23 
ÄPNAC TIOIMAINONTA), bei Silius vır 125 servat pecus in vollkommener, Form | 
und Inhalt zugleich umfassender Übereinstimmung mit dem altiran. 
Kompositum pasus. haurva- (spa pasus. haurvo "Schäferhund, wörtlich canis 
qui pecus servat’). 
Wenn solche Übereinstimmungen zwischen Griechisch und Latei- 
nisch beobachtet werden, ist natürlich auch mit der Möglichkeit der 
Entlehnung oder literarischer Vermittlung zu rechnen. Der Gruppe 
pugnis calcibus Plaut. Poen. Sıg' entspricht im Griechischen die Ver- 
bindung rıyz kai nAz, die freilich erst spät bezeugt zu sein scheint’, 
aber den Eindruck eines viel höheren Alters hervorruft. Daß beide 
Adverbia in der Tat von Anfang an miteinander assoziiert waren, 
U prihäü srävah auch RV vıı 5,8. Vgl. hom. Kaeoc eYPY. 
2 Häufiger aksıtı srävah 1 40, 4. vııı 103. 5. ıx 66,7 mit Bevorzugung des Bahuvrihi- 
Kompositums. Dem gleichen Typus gehört nicht bloß nActic an, sondern auch ABANATocC 
AKAMATOC, die von AmaPoToc charakteristisch unterseliieden sind. Die Zusammensetzungen, 
die im zweiten Gliede statt des adjektivischen Partizipiums das Abstraktsubstantiv 
enthalten, machen entschieden den Eindruck höherer Altertümlichkeit. Bekannte Paare 
wie 6KYc : TOAUKHC weisen in die gleiche Richtung. Das wirkt noch fort in Gegen- 
sätzen wie Öbarbatus : imberbis u. v. ä. 
® Siehe Osrnorr, Parerga ı 214. 
* Später pugnis et calcibus. Belege gibt der Thesaurus. 
Orro, Sprichwörter der Römer 67. 

