
298 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 17. März 1921. — Mitt. vom 17. Februar 
‘ 
Ein ägyptischer Schuldschein 
der zweiundzwanzigsten Dynastie. 
Von Prof. Dr. GEorG MÖLLER 
in Berlin. 
(Vorgelegt von Hrn. Erman am 17. Bene 1921 [s. oben S. 235].) 
Der hieratische Papyrus 3048 des ägyptischen Museums zu Berlin 
enthält Hymnen auf die Götter Ptah und R6-Harmachis'. Nachdem 
die Handschrift als Makulatur aus der Tempelbibliothek entfernt war, 
ist ihre Rückseite für allerlei Notizen, Listen, Rechnungen und Ent- 
würfe von Urkunden verwendet, darunter befindet sich der älteste 
bislang bekannte ägyptische Ehevertrag aus dem 14. Jahre eines Königs 
Takelothis, «len ich vor einigen Jahren i in den Abhandlungen der Akademie 
veröffentlicht habe”. 
Auf ein andres Gebiet des ägyptischen Rechtswesens führt uns 
eine zweite Urkunde, die auf der Rückseite von Seite 10 und ıı der 
Handschrift steht; es handelt sich um einen Schuldsehein, auch 
-dieser ist, soviel mir bekannt, der älteste® seiner Art, den uns der 
ägyptische Boden bewahrt hat. Ich gebe den zum Teil sehr kursiven 
hieratischen Text! auf S. 300, auf 4); verkleinert, in Faksimile; auf 
S. 301 ist die hieroglyphische Umschrift gegenübergestellt. 
Die Übersetzung lautet: 
Jahr ı3, elfter Pachons. 
Es spricht Petechons, der Sohn des Djedehonsefonch, zu 
dem Propheten des Amon, Schatzhausvorsteher des Pharao 
Anchefenchons, Sohn des Nafatefnacht: Du hast [mir] 5 Deben’ 
' Veröffentlicht in Bd. 2 der Hieratischen Papyrus a. d. Kgl. Museen zu Berlin, 
(Leipzig 1905) Taf. 35—46. 
®2 Abh. 3 von 1918. 
Der nächstälteste aus dem 20. Jahre König Apries’, ist veröffentlicht von 
N. Reich, Papyvi juristischen Inhalts in hieratischer und demötischer Schrift (Denkschr. 
d. Wiener Akademie Bd. 55. 3), Wien 1914, S. 5—8 und Taf. ı. 
* Es ist die von Grirrıru wenig glücklich als »abnormal hieratie« bezeichnete 
Schriftgattung, die ich lieber »späthieratische Kursive« nennen möchte. 
Die Lesung dbn ist durch Urkunde (, Zeile 3 und 5 gesichert. Jüngere, 
noch mehr verstümmelte Formen bei Revircovr, Corpus Pap Aeg. 18,4; 19, 3 (26. Dyn.). 
