
G. Mörver: Ein ägyptischer Schuldschein der zweiundzwanzigsten Dynastie 299 
Silber vom Schatzhaus des Harsaphes anvertraut', ich gebe 
sie dir zurück, indem es ıo sind, im Jahre ı4 am elften 
Pachons, ohne ein Wort mit dir zu reden zu haben. 
Durch” den Urkundenmacher (d.h. Notar) Schreiber Hor- 
siese, Sohn des Djedmonthefonch, Sohnes des Aafenmut. 
[So sagte] er 
vor dem Propheten des Chonspecehrod Anchpechrod, Sohn des 
Na’atefnacht. So sagte er 
vordem Propheten des Amon, [|Schatzhausvorsteher desPharao |® 
Anchran, Sohn des Anch-Nesuden‘. So sagte er 
vor dem Gottesvater des Amon Horsiese, Sohn des Merchons. 
So sägte er 
vor dem Propheten des Amonrasonther Anch-Nesuden, Sohn 
des Anchhor. So sagte er 
vor dem Gottesvater des Amon Hor, Sohn des Merclons. 
So sagte er 
vor dem Propheten des Amonrasonther, Schatzhausvorsteher 
des Pharao Djedmonthefonch, Sohn des Aafenmut. 
So sagte er 
MOLLL ERFERER (der Name ist nicht ausgefüllt). 
Von den drei Urkunden, die auf der Rückseite des Papyrus 3048 
stehen, nennen zwei einen König Takelothis; bei einem noch unver- 
öffentlichten Vertrag über einen Hausverkauf ist das Datum beschädigt, 
während der vorhin erwähnte Ehepakt in einem vierzehnten Jahre 
geschrieben ist. Sicherlich bezieht sich das dreizehnte Jahr unsres 
Schuldscheins auf die Regierung desselben Herrschers. Da der dritte 
Takelothis nur ganz kurze Zeit regiert hat, so kommt nur der erste 
oder der zweite Pharao dieses Namens in Frage; das Jahr 13 Takelothis 
des Ersten ist nach BreAsten um 882, das des Zweiten um 847 v. Chr. 
anzusetzen. 
\ Die ER kursivhieratische Form des Zeichens Urkunde C, 3 (22. Dyn.) 
Louvre P 3228a ı2, ı5. 3168, 5 ed. Boubıer, Textes demotiques archaiques (Paris 1395), 
25. Dyn. Reıca, a. a. O. Taf. I,2 (26. Dyn.). — Vgl. auch Grirrrr#, Rylands Papyri'S. 372. 
cm ur | 37 
N A steht unorthographisch für N trooTz alt m dr.t. Eine 
=> Na | 
ältere ınorthographische Schreibung ist N R (Pap. Turin 19.9 ed. Prev're-Rosst — 
N <> 
Hinweis des Hrn. Erman), ähnlich wie unter der 19. Dyn. schreibt man zur Perserzeit 
N Br \ei (m dr), vgl. Grirrrr#, Rylands Papyri S. 359. 
==> 
° Der Titel ist im Original gestrichen. 
MM 
£ N - ist die einzig mögliche Lesung, trotz Burcnarpr, Fremdworte $ 67. 
Statt - zu lesen ist ausgeschlossen, vgl. Z. 4. 
N g gl. 2.4 
m 
je 2} 
Sitzungsberichte 1921, 
