a  K 
372 Gesamtsitzung v. 28. April 1921. — Mitt. der phil.-hist. Klasse v. 21. April 
"Honor, eitra, eis im mittelalterlichen Latein. 
Von Dietrich ScHÄFER. 
(Vorgetragen am 21. April 1921 [s. oben S. 370).) ‘ 
Honor = Recht, Besitz, Lehen. 
Im Neuen Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 
Bd. ı8,209ff. hat Heser 1893 über »Lateinische Wörter und deutsche 
Begriffe« gehandelt. - Er bespricht dort die im früheren Mittelalter für 
Stadt und Burg, Kaufmann und Richter in verschiedener Anwendung 
und Bedeutung vorkommenden Ausdrücke. Hier soll ein Beitrag zum 
richtigen Verständnis des Wortes honor geliefert werden. 
Daß dieses Wort auch im mittelalterlichen Latein oft, ja über- 
wiegend in klassischem Sinne gebraucht wird, versteht sich von selbst. 
Dierengacn im Glossarium Latino-Germanicum mediae et infimae aetatis 
kennt keine andere hoch- oder niederdeutsche Übersetzung als ere. 
Anderseits ist aber schon aus Ducange allgemein bekannt, daß honor 
nicht nur kirchliche und weltliche Würden, sondern auch Recht und 
Besitz und insbesondere das Lehen bezeichnen kann. Einige nähere 
Ausführungen über die richtige Deutung dieses Begriffs und seine Über- 
tragung auf staatliche Verhältnisse erscheinen doch in mehrfacher Hin- 
sicht förderlich. 
Im Papstwahldekret von 1059 wird die Neuordnung festgelegt 
salvo debito honore et reverentia dilecti filii nostri Henriei, qui in- 
praesentarum rex habetur et futurus imperator Deo concedente speratur, 
sieut Jam sibi concessimus, et successorum illius, qui ab haec apostolica 
sede personaliter hoc jus impetraverint (Mon. Öonst. I, 540 $6). Meyer 
v. Knosau (Jahrbücher d. dtsch. Reiches unter Heinrich IV. und Hein- 
rich V. I, 136) übersetzt debitus honor ac reverentia mit »schuldige 
Ehre und Achtung«, hoc jus aber mit »dieses Recht«. Das ist un- 
zulässig, denn hoc jus ist eben der debitus honor, der zugestandene 
Einfluß des deutschen Königs auf die Papstwahl, wie SCHEFFER-BOICHORST 
(Neuordnung der Papstwahl durch Nikolaus II. S. 91 ff.), GrAverr (Hist. 
Jahrb. XII, 187) und Havcx (Kirchengesch. Deutschlands II’, 684) es 
richtig auffassen. Wenn die Übersetzung »Ehre und Achtung« sich 
