BR" a bi: 4 f . ’ 
er , . 
Ar 2 . 
Scnärer: Honor, eitra; cis im mittelalterliehen Latein 375 
donee super hot sanum et utile consilium pro conservando honore 
imperii haberemus, und weiter: Vestrum erit, pater et domine, in 
absentia nostra de imperio euram et sollieitudinem obtinere, ut filius 
vester in honore sen dignitate sua nullum pati debeat detrimen- 
tum (Winoxernann, Acta imperii inedita I, 158°”). Daß in beiden 
Fällen Recht, nicht Ehre gemeint ist, ist klar; seu ist hier natürlich 
mit et zu übersetzen, wie sonst in zahllosen Fällen, vgl. z. B. MS. VI, 
409° in Sigeberti continuatio Aquieinetina: Rex Francorum a cömite 
Saneti Egidii seu eivibus cum magno gaudio susceptus est. 
Die Bestimmung für die Einsetzung des römischen Patrizius in 
den Leges Langobardorum ML IV, 662°: Hunc honorem concedimus, 
ut ecelesiis Dei et pauperibus legem facias, spricht von Verleihung 
eines Rechts oder auch einer Stellung, Würde, nicht einer Ehre. — 
Heinrich V. fordert ı107 Bischof Otto von Bamberg zur expedieio 
gegen Robert von Flandern auf, sieut honor est regni atque tuus. 
Das ist des Reiches Recht und deines, nämlich deine Ministerialen 
aufzubieten, Jarrt, Bibliotheca rer. Germanicarum V, Mon. Bamber- 
gensia p. 258 nr. 140. — Bischof Azo von Aqui schreibt im März 
ııı2 an Heinrich V., daß in Mailand ein Erzbischof gewählt und 
von einigen Parrochianen geweiht worden sei contra imperii vestri 
honorem, und daß er einen Gegenkandidaten aufgestellt habe, eujus 
partem propter honorem vestrum in tantum auxi, quod medietas 
populi contra medietatem populi eontendit, Jarr«, Bibliotheca rer. Ker- 
manicarum V, Mon. Bambergensia p. 285. Es handelt sich um des 
Reiches und des Königs (Kaisers) Recht. 
Zu 1126 erzählen die Annales Patherbrunnenses ed. Scheffer- 
Boichorst p. 148 vom böhmischen Herzog Otto, dessen König Lothar 
sich annahm: Qui iniuste honoris praedietae provinciaeprivatum 
se querebatur. Man kann nur übersetzen, daß er seines Rechtes auf 
Böhmen, seines Besitzrechtes am Lande beraubt war. — Im Konstanzer 
Vertrag 1153 verspricht Friedrich Barbarossa: Honorem papatus 
et regalia beati Petri sieut devotus et specialis advocatus sanctae Ro- 
manae ecelesiae contra homines pro posse suo eidem conservabit et 
defendet. Man kann nur übersetzen: Er wird den Besitz des Papst- 
tums (die Patrimonien) und die Regalien (Regierungsrechte) als Vogt 
der Kirche bewahren und verteidigen, und ebenso, wenn der Papst 
verspricht: Ad manutenendum atque augendum ac dilatandum hono- 
rem regni pro debito officii sui iuvabit: Er wird den Besitz des 
Reiches nach den Pflichten seiner Stellung erhalten, vermehren und 
erweitern, MConst. I, 201°. GiESEBREcHT versteht die Stelle richtig, 
wenn er (Kaiserzeit IIF, 24/25) honor mit Macht wiedergibt, SınossrErp, 
der Jahrbücher Friedrichs I. I, 160/161 von Ehre spricht, nicht. 
