'ScHÄrer: Honor, eitra, ‚eis im mittelalterlichen Latein 379 
locus vacabat, ein anmutiger und geräumiger Platz diesseits und jen- 
seits der Straße gelegen war. Er lag cis Elestram, diesseits der Elster, 
vom Kloster (Pegau) her gesehen. 
Auch für sich allein wird eitra für jenseits Geha 
So berichtet Thietmar V, 9, ed. Kunze S.ıı2: Bolizlavus (Herzog 
von Polen) omnem Geronis marcham comitis ecitraAlbim iacentem dein- 
deque premissis obsidibus Budusin eivitatem cum omnibus appertinenciis 
comprehendens statim Strielam urbem invasit. Boleslaus ergreift Besitz 
von dem jenseits der Elbe gelegenen Teil der Markgrafschaft Meißen und. 
greift dann Strehla an, das links an der Elbe liegt. Die Übersetzung 
LAURENT-STREBITZKIS (Geschichtschreiber d. dtsch. Vorzeit, ı1. Jahrh. 
Bd.ı, 149) »diesseits der Elbe« ist falsch. — Ebenso braucht Berthold 
zum Jahre 1077 (MS. V, 297°”) eitra im Sinne von jenseits: His post- 
paschalibus diebus apostolicae auetoritatis litterae omnibus citra 
Rhenum per Alsatiam et Lotharingiam et Theutonicam Fran- 
ciam commanentibus.... directae sunt; die Übersetzung von 
G. Granpaur, Geschichtschreiber d. dtsch. Vorzeit, Lief. 84 S. 88 
hat fälschlich diesseits. — Auch die Stelle des Cosmas II, 53 (MS. IX, 
126°): Praesul antem Maguntinus et comes Wiepertus citra fluvium 
Mlidava stabant gravi cum multitudine armata ist nicht anders zu ver- 
stehen, als daß gemeint ist jenseits der Mulde. Die Sachsen unter 
Lothars Führung schieben sich dann zwischen sie und den böhmisch- 
mährischen Zuzug, der übers Erzgebirge kommt (1123). GRANDAUR, 
Geschichtschreiber d. dtsch. Vorzeit, Lief. 74 S. 218 übersetzt ver- 
ständig: »Auf der anderen Seite des Flusses Mlidava«. —- In der Chro- 
nica S. Petri Erfordensis moderna heißt es zum Jahre 1238: Citra 
silvam Loibin in villa Sule, wozu der Herausgeber HoLper-EsgEr 
(S. 234” u. Anm. 5) richtig bemerkt: Cum eitra apud scriptores 
medii aevi plerumque vim vocis ultra habeat, also zu übersetzen: Suhl 
jenseits des Thüringer Waldes. 
Wie eitra, so wird auch eis für jenseits gebraucht. In der Chro- 
nica ducum de Brunswick (Deutsche Chroniken II, 584") wird von Her- 
zog Otto von Lüneburg berichtet: Pro sua liberacione castra Hidsackere 
et Louenborch et Theram eis Albiam dereliquit. Wenn in der Anm. 
hinzugefügt wird, daß es nicht gelungen sei herauszubringen, welcher 
Ort mit Theram gemeint sei, so beruht das auf Mangel an Verständ- 
nis. Es hätte gedruckt werden sollen theram = terram. Der in der 
Schlacht bei. Bornhöved gefangene Otto von Lüneburg mußte für seine 
Lösung Hitzacker, Lauenburg und das Land jenseits der Elbe (Amt 
Neuhaus) abtreten, das erst nach dem Aussterben der Herzöge von 
Sachsen-Lauenburg 1689 an Lüneburg (Hannover) zurückgekommen ist 
und. 1814 nicht für Ostfriesland mit abgetreten wurde. Um einen Ort 
Sitzungsberichte 1921. 37 
