sr ng 
Heuster: Die deutsche Quelle der Ballade von Kremolds Rache 449 
Wir trennen die beiden Balladentexte A und B, nehmen aber 
die paar ihnen gemeinsamen Anklänge unter A mit. 
Die Eigennamen, die näher zum NL als zur Ths stimmen: Gynter, 
Hellett) Hagen, Kremold, können ebensogut aus der ä.Not wie aus 
dem NL bezogen sein. 
ı. Falquor, d. i. Volker, führt in A und B den Beinamen »Spiel- 
mann«, und auf seine Fiedel wird mehrmals angespielt. Daß dieser 
der Ths fehlende Zug schon der ä.Not eignete, hat man mit Grund 
angenommen (s. SB. 1914 8. 1126). 
2. Ag. Die Worte der Meerminne an Hagen: »kommst du in 
das heidnische Land, verscherzt ist dein junges Leben« (B8 »...., 
so wird dir der Tod geraten«; Högni33 »reitest du ins Hunenland....«), 
dies hält sich näher zum NL: und kumestu zen Hiunen.... 1539,4, 
swelhe dar geritent, die habent den töt an der hant 1540,4 als zu 
Ths 286, 10: »ihr könnt alle heil über diesen Fluß gelangen, aber 
nie zurück, und dazu wirst du vorher noch in größte Mühsal geraten«. 
3. Aıı. Hagens Erwiderung: ».... ich reite mir so wohlbe- 
halten und hinein nach dem heidnischen Land« (Högni 42 »ich werde 
reiten ins Hunenland«) kann man vergleichen mit NL 1537,1: Si 
sprach: ir muget wol riten in Etzelen lant. Die Ths hat keinen ähn- 
lichen Wortlaut. 
Für die ä.Not, wo die Nixe vermutlich nur einmal prophezeite 
(wie in Ths, KrH und Högni), kann man nach Nr. 2 und 3 dieses 
Zeilenpaar entwerfen: 
Ir muget gesunde riten in Etzelen lant; 
und komet ir zen Hiunen, ir habet den töt an der hant. 
Die Fassung von Frage und Antwort in der Ths klingt zwar markig 
und altertümlich; aber es ist, wenn ich recht empfinde, mehr der 
Realismus des Sagastils; auch entspricht es kaum der Lage, daß das 
Hinüberkommen über den Fluß so betont wird. 
4. A ı3. Hagens Wort: »Wach auf, guter Fährmann, führ mich 
über den Sund: ich gebe dir meinen Goldring, er wiegt wohl fünf- 
zehn Pfund« steht viel näher beim NL: nu hol mich hie, verge, 
. sö gib ich dir ze miete von golde ein boue vil röt 1550 als 
bei. Ths‘ 286, 17. 287,3. 
5. A ı4f. Der Ferge erwidert: behalte nur deinen Goldring, er 
brächte mich nur in Not! — Der Wortlaut hat nichts mit dem NL 
gemein, aber eine abstrakte Ähnlichkeit liegt darin, daß auch Str. 1551 
vom Fergen aussagt, der versprochene Ring habe keinen Eindruck 
auf ihn gemacht, was der Ths fehlt. 
6. A15,3.4. Der Ferge sagt: ich hole dich nicht über, Frau 
Kremold hat es mir verboten. Dies berührt sich mit NL 1558: meine 
