452 Gesamtsitzung vom 23. Juni 1921. — Mitteilung vom 26. Mai 
Vosen alle de stunder, üf solhen gedingen ich her ze hove 
de dage, der ieg hid red! reit (gleiches Reimwort) 
ieg hug saa dybe vunder, wir gehouwen noch die wunden, 
det var mig saa saare emod.. diu mir vil sanfte tuot. 
(Ist das sinnlose »eyvred« zu Anfang, wofür Kalkar, Ordbog 1, 448, 
nur diesen Beleg nennt, entstellt aus owe dirre nöt zıı12, ı?) Die 
Ths hat keine Gegenstücke (auch nicht an der von Boer, Nib. 2, 106, 
erwähnten Stelle). Die ä.Not kann diese Verhandlung vor der Brand- 
legung wohl besessen haben. Daß Giselher, und nicht etwa Hagen 
oder Volker, der rechtmäßige Sprecher dieser Worte ist, merkt man 
noch in dem verderbten dänischen Texte dem wehmütigen Tone an. 
14. A 42f. Diese Strophen enthalten, wie schon W. Grimm ge- 
sehen hat'), Rüedegers Schwertschenkung (eigentlich Schildschenkung) 
an Hagen vor dem Kampfe und Hagens Dank mit dem Versprechen, 
den Schenker zu schonen. Also das aus NL 2ıg6ff. Bekannte. Die 
Ths hat nichts davon; sie läßt Rüedeger ohne alle Zwiesprache mit 
den Nibelungen in den Kampf stürmen. Daß die Saga in dieser ganzen 
Strecke viel verloren hat, dafür spricht verschiedenes. Von dem Mehr 
des NL kann mithin einiges auf die ä.Not zurückgehn, so auch die 
Schildschenkung an Hagen. Wir sind nicht genötigt, diesen Zug der 
Ballade aus dem NL zu leiten. 
15. A42,5.6. In diese Rede Rüedegers ist, mit wunderlicher 
Verwirrung, eine Langzeile Hagens geraten aus seinem Gespräch mit 
dem Markhüter Eckewart (von Eckewarts Rede steckt ein Rest in den 
zwei vorangehenden Strophen): die Worte »mich dünkt, du bist ein 
schöner Held, woher du auch gekommen bist«, berühren sich näher 
mit NL 1634, 4 (du bist ein degen küene, swie eine du üf der marke 
. list) als mit Ths 289, 22. Dieser Eckewartauftritt ist im NL viel 
magerer als in der Saga, aber das schließt nicht aus, daß eine Einzel- 
heit aus der Quelle dort besser bewahrt ist. So kann dieses Wort 
Hagens der ä.Not angehört haben. Vgl. Abschn. V Nr. 13. 
In dem zweiten Balladentext, B, fehlen alle diese Stellen außer den 
beiden ersten. Dafür hat er sieben eigene Berührungen mit dem NL: 
16. B 20. Die Worte der Königin: »Hier darf niemand Schwerter 
in das Schloß nun tragen« stimmen näher zum NL: man sol deheiniu 
wäfen tragen in den sal 1745, 2 als zu Ths 304, 24: »hier soll nun 
kein Mann mit Waffen gehn«. Die erste Fassung kann gut aus der 
ä.Not stammen. Man beachte aber, daß erst das NL dieses Waffen- 
3 : 
! Altdänische Heldenlieder (r81r) S. 426. Dorther wird die Stelle bei Beauvois 
1867 stammen, die Grundtvig als frühesten Beleg nenut (DgF. 4, 597). 
