a 
Hezvster: Die deutsche Quelle der Ballade von Kremolds Rache 453 
verbot in den Kriemhildenempfang verpflanzt hat (Verf., Nibelungen- 
sage S. ı53f.): da nun auch die Balladenstelle gleich in der Be- 
grüßung steht, sieht dies nach Benützung des NL aus. Allein, in 
der Ballade sind die sämtlichen Auftritte zwischen dem Kriemhilden- 
empfang und den Kämpfen durch einen einzigen ersetzt: bei dieser 
starken Kürzung mußte das Waffenverbot, wenn es im Gedächtnis 
blieb, nach vorn geraten — auch ohne Einwirkung des NL. 
Aus demselben Grunde schließe ich von unsrer Liste aus den 
Punkt, daß Text B ı8 das Beschauen der Ankömmlinge gleich beim 
Einzug bringt, wie das NL und gewiß auch die ä.Not, während der 
Sagamann es später nachholt. Wenn diese Str. ı8 die Wendung 
bringt: »sie waren schmal um die Mitte und wohl nach Maßen lang«, 
liegt darin keine nähere Berührung mit NL 1734, 3 (diu bein im 
wären lane), im Gegensatz zur Ths 302, ı2 (»ein langes Gesicht hat 
er«), sondern das »lang« der deutschen Quelle hat eine balladenhafte 
Formel angezogen. Man vergleiche Boer, Nib. 2, 100, mit Klockhoff, 
Arkıy. 23,177. 
17. B2ı. Hagens Wort: »Ich erschlug König Geffred mit meiner 
eignen Hand« wäre eine seltsam entstellende Entlehnung aus dem NL, 
wenn hinter diesem »Geffred« der bayrische Gelphrat stäke, wie 
Grundtvig, Bugge und de Boor angenommen haben; denn die Gelphrat- 
episode ist zweifellos Zutat des NL. Aber »Geffred« muß aus vielen 
Gründen verderbtes Seffred, Sifrid sein (so Boer, Nib. 2, 100; 
Klockhoff S. 151; Roethe, Nibelungias S. 683). Es ist klar, die 
Äußerung entspricht der im NL 1790: »ich pinz.... der Sifriden 
sluoe«. Diese Worte aber hatte schon das ältere Gedicht, und zwar 
im Kriemhildenempfang, wo der dänische Text sie bewahrt hat. Der 
Nibelungendichter hat sie hinübergetragen in sein neugeschaffenes 
Zwischenspiel: »Wie er nicht vor ihr aufstand«. In der Ths hat 
Hagen diese Äußerung verloren; die im Wortlaut entferntere vor 
dem letzten Zweikampf, 323, 10, ist sicher nicht das Gegenstück der 
Balladenstelle. Vgl. Abschn. V Nr. 13. 
18. B24. Kremolds Worte: »Ist hier jemand drinnen, der meinen 
Bruder erschlagen will, dann können sie über sein Gold und Silber 
schalten, dazu (dertl) über seine Burg so rot (!)« haben ihr nächstes 
Gegenstück in NL 2025: der mir von Tronege Hagenen slüege .... 
lem fult ich rötes goldes den Etzelen rant, dar zuo gx#be ich im 
ze miete vil guote bürge unde lant. Diese Zeilen werden nicht nur 
dem Inhalt nach für die ä.Not beglaubigt (s. Ths 310,18. 317,14), 
sondern auch ihr mhd. Wortlaut spricht für ein Stück Vorlage: diese 
dreihebig-klingenden Abverse (Hägenen slüege) hat der letzte Epiker 
zwar nicht immer, aber oft vom Vorläufer übernommen. Der Anklang 
44* 
