4 £ ae re or 
2 « 4 € = .- 
454 ea vom 23. Juni 1921. — Mitteilung vom 26. Mai 
ist einer der intimeren. B 24, 3.4 ist also beileibe nicht »zu streichen “, 
d.h. der älteren Liedfassung abzusprechen, wie Boer, Nih. 1,216, alle 
19. B25. »Das hörte Spielmann Falcko. er schnell über den 
Tisch sprang«: NL 1966, ı Volker der vil snelle von dem tische sprane, 
mit gleichem Reimwort. Der Ths 309, 12 ff. fehlt der Zug, doch kann 
er leicht in der ä.Not gestanden haben. 
20. B 28f. Kremold spricht zu Hagen: »Besser wärst du da- 
heim, als daß du’hergeritten wärest. Hier gibts wohl hundert Witwen, 
eh du diesen Streit läßt«. Dem entsprechen die Worte an Giselher 
NL 2093: Jä gonden wir dir wol, daz du nie komen wsrest von 
Wormez über Rin; daz lant habt ir verweiset, du unt ouch die brüeder 
din. (Hagens Antwort: »Das hast du selbst so eingerichtet (/lyed)« 
klingt entfernter an an 2091.) Die Saga hat nichts entsprechendes. 
Die Stelle braucht kein Zusatz des NL zu sein. Man kann fragen, 
ob in der ä.Not die Worte an Giselher oder an Hagen gingen. 
21. B30— 32 (ein Rest im Högni 140, de Boor S. 167. 205): 
Hagen löst seinen Helm und trinkt vom Menschenblut. Mehrere Wort- 
anklänge an NL 2113 ff., darunter die Reimwörter win, bluot. In der 
Ths ist der Saalbrand verkümmert und damit das Bluttrinken ver- 
lorengegangen. Der Quelle dürfen wir es zuschreiben. Sieh auch 
unten Abschn. XI. 
22. B 33. Hagen sagt, daß Spielmann Falekor tot liegt, »mein 
herzlieber Bruder«; im NL 2290 sagt er von Volker: min helfe lit 
erslagene....., der beste herg@selle, den ich ie gewan. Die Äuße- 
rung hatte in der ä.Not eine passende Stelle vor Hagens Zweikampf 
mit Dietrich. Die Ths 322ff. wird gekürzt haben. Vgl. Abschn. XI. 
Der dritte Text der Ballade, das von Vedel bearbeitete C, hat 
zwar neben A und B Zeugenwert, aber zu unsrer Reihe gibt er keinen 
Beitrag, d.h. er enthält keine näheren Berührungen mit dem NL über 
A und B hinaus. 
IV. 
Die Stellen haben selbstverständlich ungleiches Gewicht; manche 
wird man nur zusammen mit den anderen auf die Wagschale legen 
wollen. Ein paar Anklänge habe ich unterdrückt, obsehon sie mir 
persönlich über den Zufall hinauszugehen scheinen'. Bisweilen, so 
in Nr. 4. 8.13.14. 20, liegt die Verwandtschaft nicht nur in Gedanken 
und Wortwahl, sondern auch in Stimmungsfarbe und klanglichem Wurf. 
Man muß sich die Stelle laut sprechen, um das zu spüren. 
I A 26,4: NL 1789,4; Bı7,5: NL'2104, 3; B 20,4: NL 1789, 3. Auch Aıt. 
halte man trotz der Formelhaftigkeit gegen NL 1422, eine summarische Doppelgänger- 
strophe (neben 1423) mit mehreren Merkmalen der (uelle. 
