Heusuer: Die deutsche Quelle der Ballade von Kremolds Rache 455 
Unerlaubt scheint es mir, die Anklänge damit totzuschlagen, daß 
man eine geläufige Balladenformel feststellt. Denn davon ganz ab- 
gesehen, daß man selten weiß, ob denn die Formel zuerst in einer 
andern Vise gestanden hat —: wurde die deutsche Quelle in eine 
formelreiche Balladensprache umgegossen, dann konnte es nicht fehlen, 
daß man die und jene Wendung nachbildete durch Einsetzen der 
nächstverwandten Formel. Dies braucht den Wortanklang nicht zu 
verwischen, auch nicht zu entwerten; es kann mehr als Zufall sein, 
daß die fragliche Formel eben an diesem Punkte eintritt. Man nehme. 
beispielsweise unsre Nr. 8. Gesetzt, die Prägung: »er warf es in den 
Sund, ...., sie (Kopf und Rumpf) sollten sich treffen am Grund« 
lag schon zur Benützung vor, dann wurde eben diese Ausdrucksform 
angelockt durch die Quelle mit ihrem »... und warf ez. an den 
grunt«,. während der Bericht der Saga diese Wirkung wahrscheinlich 
nicht gehabt hätte.” Dazu halte man Klockhoff, Arkiv 23, 157ff. (er 
glaubt auch hier an Zufall), und auf der andern Seite die Betrach- 
tungen de Boors S. $ff., der den Formeln ein besondres Studium ge- 
widmet hat und dennoch ohne Zögern in unsrer Stelle deutsches Lehn- 
gut anerkennt (S. 204). 
Im übrigen war es ja nicht unser Ziel, den Zusammenhang zwischen 
KrH und NL neuerlich zu beweisen. Wir fragten, ob dieser Zusammen- 
hang mittelbar sein kann, ob die gemeinsamen Stellen aus der Vor- 
lage des NL stammen können. Diese Frage glaube ich bejahen zu 
dürfen. Die ä.Not kann diese Stellen hergegeben haben. Damit wäre 
ja zwischen den beiden Epen noch nicht entschieden; aber einige 
unsrer Nummern haben uns schon weiter geführt zu einer hinter dem 
NL stehenden Form, der des ältern Epos (sieh 3.6.7.9. 11.12.17). Die 
Entscheidung zugunsten dieser ältern Quelle suchen wir in Absehn. X 
zu stützen, 
Ar 
Unsre nächste Frage ist, ob sich die engeren Berührungen zwisehen 
Ballade und Thidrekssaga ebenfalls aus der ä.Not, der Quelle der 
Saga, erklären. Möglich wäre ja, daß ein auf das deutsche Epos be- 
gründetes Lied nachher aus der Ths entlehnt hätte. Das wäre genau 
der Fall des färöischen Högni, des großen Bruders von KrH. 
Diese nähern Anklänge an die 'Ths sind etwas weniger zahl- 
reich, aber großenteils gewichtiger. Sie betreffen seltener den Wort- 
laut als den Gedanken. 
ı. Hagen ist Kremolds Bruder (nach der Saga Halbbruder). 
2. A4. »Vor trat da Buodel, Held Hagens Mutter«: Ths 283,15 
»Da stand auf Königin Oda, die Mutter König Gunthers und Giselhers, 
