456 Gesamtsitzung vom 23. Juni 1921. — Mitteilung vom 26. Mai 
und tritt zum König ....«; NL 1509 nur: Dö sprach zuo zir kinden 
diu edele Uote. 
3. A5. Die dem Traum folgende Deutung berührt sich zum 
Teil wörtlich mit Ths 253, 2off., im NL fehlt sie. 
a. A7,B6. Hagen stellt zuerst an das Meerweib die Zukunfts- 
frage: so in der Ths 286, 7, anders NL 1535. 
5. A ıo,Bog. Hagen tötet das Meerweib: so Ths, nicht NL. 
6. A ı8. Gynter (mit Gierlo) steuert das Boot, wie in der Ths 
288, 17, nicht im NL. 
7. A 19. Das Ruderbrechen geschieht auf der gemeinsamen Über- 
fahrt: so in der Saga, anders im NL. Vgl. Abschn. II Nr. 7. 
8. A ıg. Hagen greift in die Steuerung des Schiffes ein: ähn- 
lich Ths- 288, 20ff., fehlt im NL. Vgl. III Nr. 9. 
9. A 23. Zwei der Nibelunge (Hagen und Falguor) führen Sehild- 
zeichen, einen Habicht (in B ı6 einen Adler) und eine Fiedel: Ths 
284, 21ff. beschreibt ihre Wappen, bei Gernot und Giselher den Habicht, 
bei Gunther und Hagen den Adler. Im NL nichts dergleichen. 
ı0. A 26, B 20. Kremold erwähnt beim Empfang Seifrids Tod: 
das Gegenstück ist Ths 299, 7ff., das NL bringt es in einem spätern 
Auftritt 1789. Diese Ähnlichkeit mit der Ths könnte an und für 
sich der Szenenschwund der Ballade verursacht haben; es gilt das 
Abschn. III Nr. 16 Gesagte; doch ist die Verschiebung im NL unbe- 
stritten. 
ı1. A 34. Hagen sagt: »Mir dünkt, mein weißer Hals brennt in 
meinen Brünnenringen« (B30 »Mich brennt es so bitter unter meiner 
harten Brünne«); sehr ähnlich die Ths an viel späterer Stelle, in 
Hagens letztem Zweikampf mit Dietrich, 325,5: »Nun brenne ich von 
meinen Brünnenringen«. Fehlt dem NL. 
ı2. A40. Die ursprünglich dem Eckewartzukommenden Worte: 
»Ich habe mich überwacht sieben Nächte und sieben Tage, ohne daß 
je Schlaf in meine Augen kam« stehn in der Ths 289, ı9 als: »Ich 
habe nun gewacht drei Tage und drei Nächte (und deswegen schlief 
ich ein)«. KrH hat hier sogar volleren Wortlaut, und er klingt ent- 
schieden nach der Quelle; das Eingeklammerte aus der Saga müßte 
erst noch folgen. Das NL ı633ff. hat nichts davon. 
13. A 42,3. Der erste Vers dieser Rüedegerrede (s. III Nr. 14f.): 
»Ich will dir. mein Schwert geben« setzt wohl zugleich Hagens Wort 
an Eckewart fort: »ich will dir auch dein Schwert übergeben« Ths 290, 2. 
Das NL 1ı634,2 hat nur das berichtende: er gab im wider sin wäfen. 
Diese Vermengung des Eckewart- und des Rüedegermotivs hat ver- 
schuldet, daß aus der Schildschenkung in KrH eine Schwertschenkung 
wurde. e 
