Heuseer: Die deutsche (Quelle der Ballade von Kremolds Rache 457 
Text B nimmt an den Stellen 1.4. 5.9. ı0. ıı Teil und bringt 
folgende hinzu‘: 
14. B ı8. Die Ankömmlinge werden beschaut von »Frauen und 
Jungfrauen«: Ths 300, 2. 302,9 »höfische Frauen«. NL 1732, 3 nennt 
nur manegen küenen man. 
15. B 21,3. 4. Das verderbte Verspaar hat Boer richtig gedeutet 
(Nib. 2, 100f.); es meinte: »ich (Hagen) gab dich (Kremold) dem König 
Etzel (Ottelin), das war (ist) ein so tüchtiger Mann«, und dies stellt 
sich neben Ths 299, 12: »König Attila von Hunenland hab du nun 
so lieb wie einst Jung Sigurd, er ist noch einmal so mächtig«. Das 
NL 1725 hat die Worte nicht mehr als Anrede an Kriemhild. Doch 
fasse ich das »ich gab dich dem Etzel« nicht mit Boer als Kegenwert 
zu »hab ihn so lieb... .«, sondern als Ergänzung; in der Quelle wird 
beides gestanden haben. Die eindrucksvolle Hagenrede, die in der 
Ths 299, 11—ı6 zwei Motive verloren hat, und deren Stücke im 
NL ı725f. und 1790 stehn, können wir also mit Hilfe der Ballade 
(s. II Nr. 17) so herstellen (in gekürzter Fassung): »Sigfrids Wunden 
lassen wir ruhen (Ths, NL); ja, ich, Hagen, hab ilın erschlagen (NL, 
KrH); aber ich gab dich dem Etzel (KrH), den hab du nun lieb (Ths, 
NL), er ist viel mächtiger (Ths, KrH); Sigfrids Wunden heilt man 
nicht mehr; geschehen ist geschehen (Ths, NL)«. 
16. B 22. Hagen spricht: »Da verlor ich meine Brünne gut in 
der selben Schlacht, ich verlor auch mein gutes Roß vor Troja (Tro; yen), 
wo wir lagen«. Der einzige Anklang an die Ths ist das »Troja«. 
Die Saga kennt an vier Stellen den »Hagen von Troja«, und aus dieser 
Formel muß wohl die uns dunkle Anspielung der Vise erwachsen sein. 
Nun hat Hagen in der ä.Not sicher nicht »von Troja« geheißen (s. 
Braunefestschrift 1920 S. 56). Hier hätten wir also, scheint es, einen 
Fall, wo KrHH von der Ths abhinge. Aber bedenken wir, daß die 
Stelle nur in B steht, und daß sie offenbar ein hereingeflogener Splitter 
ist, der mit dem Burgundenuntergang nichts zu tun hat. Die An- 
spielung muß aus irgendeiner Quelle geholt sein, und woher die das 
»Troyen« hatte, wissen wir nicht; eine Erfindung der Ths ist ja 
»Hagen von Troja« nicht! —- So sagen wir: dieser nicht aus der 
ä.Not stammende Name bedeutet keineswegs, daß die B-Stelle auf der 
Ths fußt, geschweige denn, daß die Urgestalt von KrH nach der Ths 
gedichtet oder bearbeitet wurde. 
VI. 
Dann bleibt noch ein Punkt, der Name Ottelin in Nr. 15. Wir 
beziehen ihn mit Boer auf Etzel. Geht er auf die Form Attila zurück, 
dann denkt man zuerst an die Ths (das »Artala« im Högni ist ein 
