Hevster: Die deutsche Quelle der Ballade von Kremolds Rache 459 
weggelassen; das beibehaltene Brennen in der Brünne verlor damit 
seine frühere Begründung: 
Eine Entlehnung aus der Saga müßte A ı5 sein, wenn diese 
Strophe den Zeilen Ths 287, 20—24 entspräche, wie Klockhoff will 
(a.a. OÖ. S. 160f. 186); denn hier schaltet die Saga einen der ä.Not 
fremden Zug ein. Aber die Strophe liegt sachlich wie sprachlich zu 
weit ab. 
Fügen wir noch hinzu, daß Text C keine Sonderanklänge an die 
Ths bietet, ausgenommen die Sache mit den Rindshäuten 35ff., die Boer 
mit Recht aus der Hven. herleitet (Beitr. 34, 205); vgl. Abschn. VII. 
VL. 
So können wir auch die Ths als Quelle der Ballade entbehren. 
An zwei Stellen, Nr. 12 und 15, glaubten wir auch einen Schritt über 
die Saga zurücktun zu können. 
Wir kommen mit der einen Quelle aus. Die ä.Not gibt nicht nur 
alles her, was NL und Ths vereinigt hergäben; sie hat uns noch ein 
paar Züge dazu geboten, worin KrH über die beiden Schwestern hin- 
aufweist. 
Denn als Schwestern, Töchter einer Mutter, stellen sich uns nun 
Ths, KrH und NL dar: £ 
ä.Not 
'Ths KrH NLA 
Es sind sehr ungleiche Schwestern. Die Ths willNacherzählung 
sein und steht denn auch, trotz vielen Umdichtungen und Zugaben 
und Entstellungen, der Vorlage ohne Vergleich am nächsten. KrH 
und NL sind zwei bewußte Neugestaltungen in entgegengesetzter 
Richtung: Das NL verbleibt bei der Kunstform des Leseepos und 
weitet sie auf das zwei- bis dreifache Maß aus; sein Neugestalten ist 
großenteils Bereichern. KrH, auch wenn wir beide Texte addieren, 
erscheint als eine gewaltsame Zusammenziehung der Epenmasse zu 
einem kurzen sangbaren, wohl auch tanzbaren Liede. De Boor hat 
darüber Treffendes gesagt (S. 191 f.). 
Bei dieser Zusammenziehung hat sich die Menge der Eigennamen 
verflüchtigt; mehrere tauchen nur ein- oder zweimal unbestimmt auf. 
Ortsnamen sind gar keine geblieben; der Schauplatz ist echt balladen- 
haftes Irgendwo. Das Ergebnis war nicht etwa eine annähernde 
Zurückleitung zu dem sparsamen Gerüst der Ursage. Vielmehr sind 
