Heuster: Die deutsche Quelle der Ballade von Kremolds Rache 463 
wohl die vaterländisch gefärbte Anschauung Svend Grundtvigs nach: 
»Die Sagen und Lieder von den Nibelungen haben auch in Deutschland, 
wie es scheint, nur so weit im Volke gewurzelt, als der niederdeutsche, 
den Skandinaviern nächstverwandte Stamm reichte« (DgF ı, 33). Den 
lebhaften Ausführungen de Boors zu dieser Frage (S. 187 ff.) wird man 
gern beistimmen. Soweit die Deutschheiten in der Sprache von KrH 
auf die Gedichtquelle zurückgehn, genügt das hochdeutsche Epos. 
Man braucht noch nicht einmal zu fragen, in welchem Grade es wohl 
die Hanseaten ins Niederdeutsche oder Messingsche umgesetzt hatten. 
Denn die niederdeutsche Vermittlung der ä.Not an die Norweger 
wollen wir keineswegs ausschalten, und wir rechnen auch mit Zutaten 
und Änderungen durch die »Männer aus Soest, Münster und Bremen « 
(s. o. Abschn. VD). » 
Der Zusammenhang zwischen KrH und dem färöischen Högni: 
der von de Boor festgestellte westnordische Formelschatz in KrH 
(8. 195 ff.); die Analogie zur Ballade Sigurd svein; die Tatsache, daß 
Kenntnis der ä.Not für Norwegen — und kein andres nordisches Land — 
verbürgt ist: diese Umstände berechtigen uns, den Ursprung der Vise 
in Norwegen zu suchen. 
Um 1250 wurde die ä.Not durch den norwegischen Sagensammler 
in ausführlicher Prosa nachgeschrieben und der großen Dietrichssaga 
einverleibt. Die einfachste Annahme ist, daß in demselben Kreise, 
auf Grund der gleichen Vorträge ein norwegischer Dichter die Folke- 
vise von der Nibelungenot, Kremolds Rache, verfaßte. 
Frageweise haben wir entsprechendes zu der Brünhildballade ge- 
äußert, 0. Abschn. I. Möge Knut Liestöl oder ein andrer Kenner prüfen, 
ob dieser Vermutung zeitliche oder sonstige Bedenken entgegenstehn! 
“Folgender Stammbaum deutet unsre Ergebnisse an: 
ä.Not 
Ths- KrHnorw. NL Tell 
Högni KrHdän. 
Hven. Teil Il 
X. 
Die Ableitung von KrH aus der &inen Quelle ist nicht nur ein- 
facher als die Anschirrung von Ths plus NL; dies wäre noch kein 
gewichtiger Vorzug. Aber das Verhältnis zum Högni hat für uns 
