
464 Gesamtsitzung vom 23. Juni 1921. — Mitteilung vom 26. Mai 
keinerlei Schwierigkeiten mehr; und solche bestanden für de Boor. 
Wenn ich ihn nieht mißdeute, denkt er sich die Zusammenhänge etwa 
so.(vgl:'S.2031..213}: 
NL 
% 
Ths i 
deutsche 
KrHnorw. Sage 
N ; 
| = dän. 
> 
Högni- Hven. 
KrH wäre »nachträglich auf dänischem Boden mit deutscher Sage 
aus dem NL bereichert worden« — aber von dieser Bereicherung kehrt 
einiges wieder auf den Färöer. Ebenso ist das »neue deutsche Sagen- 
gut«, das in der Hagensohnrache der Hven. stecken soll, nach den 
Färöer gedrungen. In beiden Fällen spricht de Boor von unergründ- 
lichen Wellen bzw. unerforschbaren Wegen. Auch Boer und de 
Vries (Studiön over ferösche Balladen 1ı05f.) beugen sich der mißlichen 
Annahme, die engeren Berührungen des Högni mit KrH und mit 
Hven. beruhten auf späterm Entlehnen (wobei Hven. der nehmende 
Teil war). Nach unserm Stammbaum haben all diese — wirklich 
oder vermeintlich deutschen — Züge in der norwegischen Urballade 
gestanden. 
Aber noch mehr Gewicht lege ich auf die literargeschichtlichen 
Ürwägungen. Wenn wir für KrH den Einfluß des NL. ausschalten, 
haben wir die Analogie der stoffverwandten nordischen Werke für 
uns; wir bleiben im Bereich dieser ganzen Gruppe. Im 13. Jahrhundert 
haben in Norwegen und Island viele Diehter und Prosaisten den Nibe- 
lungenkreis behandelt oder berührt, der Stoff stand in Ansehen — 
und nirgends spielt das österreichische Epos herein, das seit dem 
Jahre 1205 fertig vorlag. Die früheste und meines Wissens einzige 
Spur des NL im isländischen Schrifttum ist die Nornengastnovelle mit 
ihrem umgedichteten Sachsen-Dänen-Krieg. Die große, vielseitige Samm- 
lung deutscher Heldengeschichten, die unter dem norwegischen König 
Hakon IV. zustande kam, die Thidrekssaga, blieb unberührt von dem 
Denkmal, das den Gipfel deutscher Heldenpoesie darstellte. 
Die Gründe sind bekannt; sie liegen nicht im Landschaftlichen, 
denn auch die ä.Not war donauländisch, und auch das NL wurde vor 
1300 schon ins Niederländische übertragen. Sie liegen im Gesell- 
schaftlichen: das NL war ein Unterhaltungsstoff der weltlichen und 
geistlichen llöfe: die sächsischen Kaufmannskreise, die dem Norden 
