ER RR 
Fi ‘ 
Hevster: Die deutsche Quelle der Ballade von Kremolds Rache 465 
» 
die deutschen Heldenmären vermittelten, hielten sich an die kür- 
zeren, unhöfischeren und billigeren Darstellungen, und dies waren in 
unserm Falle die Vorstufen des NL, das Brünhildenlied und die ä.Not. 
So kommt es, daß die Folkeviser, die Ths, zum Teil auch die Völ- 
sungasaga (Traumlied) auf diese Vorstufen zurückweisen, nicht auf 
das NL selbst. Es ist nieht ratsam, für die eine Ballade eine ‘Aus- 
nahme zu machen und KrH aus diesem kulturgeschichtlichen Zusammen- 
hang zu reißen. B » 
Ferner ist zu sagen, daß der »starke Einschlag aus dem deut- 
schen NL« eine schwierige Sache wird, wenn man sich ihn greifbar 
vorzustellen versucht. Schlagen wir die Liste in Abschn. III auf; 
bei einer Minderzahl von Stellen (etwa Nr. ı. 10. 14. 19. 21. 22) könnte 
man sich denken, daß in ein fertiges Lied eine sachliche Bereicherung 
hineingetragen wurde; bei den meisten liefe es darauf hinaus, daß 
sehon vorhandene Glieder einen winzigen Zusatz oder eine sprachliche 
Umprägung nach der zweiten Quelle erfahren hätten. 
Das ist innerlich unglaubhaft. Das färöische Bearbeiten nach Ths 
und Völsungasaga hatte eine andere Vernunft und ein andres Ergebnis. 
Von dem seltsamen Zufall zu schweigen, daß in den 22 Stellen keine 
der vielen Neudichtungen des NL eindeutig zum Vorschein kommt! 
Unsre Einquellenhypothese erspart uns eine Menge künstlicher Er- 
klärungen. 
x | 
Kremolds Rache ist also ein Zeuge für ein deutsches Sagendenk- 
mal, das als Vorstufe von NL Teil II hohe Bedeutung hat. Neben den 
so viel ausgiebigeren Zeugen, der Ths und dem NL selbst, kann uns 
die kurze, arg mitgenommene Folkevise freilich nicht allzuviel ver- 
raten. Weisen wir hier noch auf das hin, was wir über das Aus- 
sehen der ä.Not erfahren! 
Bestätigt KrH die Vermutung, daß die ä.Not in der Kürnberg- 
Nibelungenweise ging? 
Das Maß unsrer Vise ist die eine der beiden Hauptformen der 
nordisch-englischen Balladendichtung, das Langzeilenpaar (Braunefest- 
schrift 1920 S. 68). Diese Form unterscheidet sich von der Nibelungen- 
strophe in vier Dingen: ı. sie hat den halben Umfang, 2. sie kennt 
keinen vollen Viertakter als Strophenschluß, 3. sie verwendet als Ab- 
vers häufig den klingenden Viertakter: koning Segfred händ bleff slagen; 
oe strömme rinder strid&: forinden min bryniering@;-spär nu icke den 
gamle; 4. fremd sind ihr die eigentümlichen dreihebig-klingenden 
Abverse, die sieh vom Kürnberger über die ä.Not ins NL ziehen, und 
die später nur noch selten in diesem Langzeilenmaß auftauchen (@. Pohl, 
