Bf ihrige zw Kenntnis der hifttorischen Sonne nfinsternissr. 11 



|3ess getr Sigvatr: Uiidr lata |)at ytar Jrjug vard a |)vi doegri, 



eigi smatt, er mattit dagr nadit lit fögrum, 



• skaenjördungum skordu orrostu f'ra ek austan 



skylauss rödull lilyja. atburd konungs furda. 



'[Da geschah, wie früher erwälint, daß der Himmel klar war. Aber 

 die Sonne verschwand und es wurde finster. Davon sagt Sigvatr: Die 

 Männer hielten das für kein kleines Wunder, daß die (von keinen Wolken) 

 verborgene Sonne die Männer nicht erwärmen konnte. Großes Wunder 

 geschah an diesem Tage, da er ein schönes Aussehen nicht hatte. Ich 

 erfuhr im Osten die Ereignisse des Kampfes des Königs], cap. 248: Olafr 

 konungr feil midvikudag IUI. kal. Augusti. |3at var naer midjum degi, 

 er ^eir fundust, en fyrir midmunda hosst orrostan ; en konungr feil fyrir 

 nön en myrkrit heizt fra midmunda til nöns. [König Olaf fiel Mittwoch, 

 den IV. kal. Aug. Es war nahezu Mittag, als sie (die Heere) sich be- 

 gegneten. Vor midmunda (= vor 1'/,'' nachmittags) fing die Schlacht an 

 und die Finsternis dauerte von midmunda bis Non (= hora nona= 3'' Nach- 

 mittag).] — Das Flaterjjarboli" enthält dieselbe Stelle gleichlautend (cap. 286 

 und 295); es ist, da viel sjjäter geschrieben, nicht selbständig. — Ferner 

 berichtet die sog. legendarische Olafssaga (Ausg. 1849), cap, 93, S. 70: 

 Nu let Olafr konungr lif sitt. [ja vard sva mikil ogn, at solen fal geisla 

 sinn ok gerde myrkt. En adr var fagrt vedr. Eftir [jvi, sem [)a var, 

 er sialfr skaparenn for af veruldinne. [Jetzt ließ König Olaf sein Leben. 

 Da geschah das große Wunder, daß die Sonne ihren Strahl verbarg und 

 es finster wurde. Gerade wie damals, als der vSchöpfer selbst von der 

 Welt schied.] 



An der Angabe des Heimskringla\ daß der 29. Juli der Schlachttag 

 gewesen sei, ist zu zweifeln kein Grund vorhanden. Auch stimmt der 

 Wochentag, Mittwoch, in den Jahren 1028 bis 1033 nur im Jahre 1030 

 auf den 29. Juli. Anderseits ist während der ganzen Regierungszeit Olafs 



' Die Übersetzung dieser Stelle und der isländischen Texte in dieser Abhandlung 

 verdanke ich dem schwedischen Historiker Nat. Beckmax. 



- 2. Band, Christinnia 1862, S. 355, 356 und 367. 



'■' Die Heimskringla gilt als die beste isländische Geschichtsschreibung. Der Verfasser, 

 Snorre Storlasson, war Isländer (geb. 11 78) und schrieb das Werk, gestützt auf mündliche 

 Sagen, Lieder, geschriebene Berichte, und die Gesänge der Skalden, bis auf seine Zeit 

 (11 77). — Die skandinavischen Ivirchspiele feiern den Gedächtnistag des heil. Olaf am 29. Juli. 



