28 ' F. K. Ginzkl: 



lind machte ihrer Furcht ein Ende; die Finsternis hörte auf, nicht nach 

 und nach, wie sie entstanden war, sondern mit einem Male, .... Die Dauer, 

 während welcher die Sonne verfinstert war. betrug eine Stunde, und zwar 

 von halb acht bis halb neun .... Dies geschah am 29. des Monats Rehi J 

 im .hihre 639 Hidschra». — Die in neuerer Zeit von R. Basset gegebene 

 Übersetzung des Synaxariums' enthält dieselbe Stelle, dem Sinne nach 

 konform, in französischer .Sprache. 



Die Umsetzung des Datums 9. Baheh 958 Aer. Diocl. gibt 1241, 

 Oktober 6 ; hiermit stimmt auch das am Schlüsse angesetzte arabische. 

 Datum 29. Rebi 1 639 H. Der Sultan Malik el-Sälih Nedschm el-Din Ejjub 

 regierte" vom 12. Mai 1240 bis 27. November 1249. Die Regierungszeit 

 des Patriarchen Kykillos III. wird durch Makrizis Gfscltlcjik der Kopien' wie 

 folgt bestimmt: Einsetzungstag Sonntag, 29. Ramadan 632 H., Sterbetag- 

 Dienstag, 17. Ramadan 640 H. [== 17. Juni 1235 bis 10. März 1243]. Die 

 in der obigen Stelle angeführten Zeitumstände i)assen also g;inz zu der 

 Finsternisdatierung. 



Der Beobachtungsort könnte nach dem Platze bestimmt werden, von 

 dem das Synaxarium stammt. Als Verfasser des letzteren werden genannt 

 Amba Michael, Bischof von Atrib und Malidscli »und andere Väter«. 

 Athribis (Atrlb), eine ehemals bedeutende Stadt, lag im Nonios des Nil- 

 delta, östlich der Stelle, wo sich der pelusische und phatenetische Nilarm 

 trennen. Die sonstigen koptischen Kirchengemeinden waren meist im Nil- 

 delta zerstreut. Wahrscheinlicher aber ist, daß dip Handschrift, welche 

 den Sonnenfinsternisbericht enthält, aus Kairo stammt. Der Bericht ist 

 nämlich in das ursprüngliche Synaxarium interpoliert, offenbar unter dem 

 örtlichen Eindrucke der Finsterniserscheinung, denn er fehlt bei Ludolf, 

 Commentarkis ad. Instorlani Adhiopiram (FrancofuTte 1691 p. 389 — 436) und 

 in der Handschrift Nr. 4869/70 der Pariser Nationalbibliothek. Die Inter- 

 polation konnte nur mit Zustimmung des Patriarchen vorgenommen werden. 



•■ Le Syriaxairp. oi'ahr^ jaiohite. Texte ;\rabe publie. tr.aduit et annote. [PntmJogia nrifntalis, 

 edit. R. Grafi-in et F. Nau, T. I, Paris 1907, p. 326?.). 



'^ L. De Mas-Latbie, Tre.iur de ihronologie, Pai'is 1889. col. 1828. 



^ Ubereetzung v. Wüstenfeld, Göttingeu 1845, S. 70; ebenso A. v. Gutschmid, Ver- 

 zeichnis der Patriarchen v. Alexandrien (Kleine Schrifkn, herausg. v. F. Rühl, II. Bd. 1890, 



s. 514). 



