Hamburgisches Kolonialinstitut. 155 
Mit den Mitteln des Seminars wurden im Berichtsjahre folgende 
gutachtliche Arbeiten angefertigt: 
1. Herr Dr. T'schudi übersetzte für die Kaiserl. Universitäts- und Landes- 
bibliothek in Straßburg einige türkische Urkunden. 
2. Der Direktor verfaßte für den Gouverneur von Deutsch-Ostafrika ein 
ausführliches Gutachten über den Inhalt der dem Seminar überwiesenen 
ostafrikanischen Bibliothek, das dann erweitert und mit genauer 
wissenschaftlicher Begründung in „Islam“ II, 1 veröffentlicht wurde. 
In den Räumen des Seminars, aber als eigene Veranstaltung, tagte 
der vom Direktor gegründete orientalistische Abend, sowohl im Winter- 
wie im Sommersemester. Etwa zehn wissenschaftlich interessierte Herren 
aus Hamburg vereinigen sich bei dieser Gelegenheit, um einen wissen- 
schaftlichen Vortrag des einen oder des anderen aus ihrer Mitte anzuhören. 
Die Voraussetzung zur Teilnahme an diesen zwanglosen Seminarabenden 
bildet eine Kenntnis der Anfangsgründe des Arabischen oder einer anderen 
orientalischen Sprache. Mit dem Schluß des Berichtsjahres gab Herr 
Dr. Rud. Tschudi, der seit Ostern 1910 am Seminar als wissenschaft- 
licher Hilfsarbeiter beschäftigt war, diese Tätigkeit auf, um nach einer 
süddeutschen Universität überzusiedeln. Die Leitung des Seminars sieht 
diesen hoffnungsvollen jungen Gelehrten, der seine Kräfte weit über seine 
offiziellen Pflichten hinaus in den Dienst des Seminars gestellt hatte, mit 
aufrichtigem Bedauern von Hamburg scheiden. An seine Stelle ist Herr 
Dr. E. Graefe getreten. Als Sprachgehilfe für Arabisch (Dialekt von 
Ägypten) wird R. R. Zaid beschäftigt. 
Das Seminar für Kolonialsprachen hat seine Bibliothek durch 
_ Ankauf und Geschenke auf über 700 Bände vermehrt. Sie wird von den 
Zuhörern sehr viel benutzt. Für das phonetische Studium ist ein beson- 
deres Laboratorium mit guten Instrumenten eingerichtet, dessen Leitung 
dem wissenschaftlichen Hilfsarbeiter für Phonetik am Seminar für Kolonial- 
sprachen, Herrn Dr. Panconcelli-Calzia, übertragen ist. Das Laboratorium 
wird sehr stark benutzt, so daß es nicht möglich war, alle Anforderungen 
zu befriedigen. An die Leitung des Seminars sind wiederholt Anfragen 
aus geschäftlichen Kreisen über sprachliche Dinge mündlich und schriftlich 
gerichtet und beantwortet worden. Seit dem 7. Oktober 1910 gibt das 
Seminar die „Zeitschrift für Kolonialsprachen“ heraus mit Unterstützung 
der Hamburgischen Wissenschaftlichen Stiftung und Hamburger Freunde. 
Durch diese Zeitschrift ist das Seminar in Verbindung getreten mit einer 
großen Anzahl von Fachleuten in Europa, Afrika und Indonesien. Die Fülle 
der einlaufenden Manuskripte zeigt, wie groß das Bedürfnis gewesen ist. 
Die Vorlesungen und Übungen im Seminar haben sich im Sommer- 
semester außer auf Suaheli auch auf Duala und Ful erstreckt, und so 
wurde die Anstellung eines weiteren Hilfsarbeiters und zweier einge- 
