Civilisalion, Cullur und Bildung. §.4. xxxv 



tur den Nationen ihnen vorher unbekannte Begriffe aus der Fremde 

 zuführen oder aus ihrem Innern entwickeln, ist jene Ansieht auch 

 von einer Seite unläugbar richtig. Das Bedürfnifs eines Begriffs 

 und seine daraus entstehende Verdeutlichung mufs immer dem Worte, 

 das blofs der Ausdruck seiner vollendeten Klarheit ist, vorausgehn. 

 Wenn man aber bei dieser Ansicht einseitig stehen bleibt und die 

 Unterschiede in den Vorzügen der Sprachen allein auf diesem Wege 

 zu entdecken glaubt , so verfällt man in einen , der wahren Beur- 

 theilung der Sprache verderblichen Irrthum. Es ist schon an sich 

 sehr mifslich, den Kreis der Begriffe eines Volks in einer bestimmten 

 Epoche aus seinem Wort er buche beurtheilen zu wollen. Ohne 

 hier die offenbare Unzweckmäfsigkeit zu rügen, dies nach den un- 

 vollständigen und zufälligen Wörtersammlungen zu versuchen , die 

 wir von so vielen Aufser- Europäischen Nationen besitzen, mufs es 

 schon von selbst in die Augen fallen, dafs eine grofse Zahl, be- 

 sonders unsinnlicher Begriffe, auf die sich jene Behauptungen vor- 

 zugsweise beziehen, durch uns ungewöhnliche und daher unbekannte 

 Metaphern, oder auch durch Umschreibungen ausgedrückt sein kön- 

 nen. Es liegt aber, und dies ist hier bei weitem entscheidender, 

 auch sowohl in den Begriffen, als in der Sprache jedes, noch so 

 ungebildeten Volkes eine, dem Umfange der unbeschränkten mensch- 

 lichen Bildungsfähigkeit entsprechende Totalität, aus welcher sich 

 alles Einzelne, was die Menschheit umfafst, ohne fremde Beihülfe, 

 schöpfen läfst; und man kann der Sprache nicht fremd nennen, 

 was die auf diesen Punkt gerichtete Aufmerksamkeit unfehlbar in 

 ihrem Schoofse antrifft. Einen factischen Beweis hiervon liefern 

 solche Sprachen uncultivirter Nationen, welche, wie z. B. die Phi- 

 lippinischen und Amerikanischen, lange von Missionarien bearbeitet 

 worden sind. Auch sehr abstracte Begriffe findet man in ihnen, 

 ohne die Hinzukunft fremder Ausdrücke, bezeichnet. Es wäre aller- 



e 2 



