Methode, 



nach welcher in dieser Schrift die fremden Alphabete mit Lateini- 

 schen Lettern geschrieben sind. 



N. 



ach mancherlei Versuchen über diesen Gegenstand, halte ich es nicht 

 für thunlich, überall dieselbe Methode der Umschreibung anzuwenden, son- 

 dern glaube, dafs die Bequemlichkeit des Lesers gewinnt, wenn man zwar 

 im Ganzen dem Besten unter dem schon hierin üblich Gewordenen folgt, 

 allein, zu systematischer Consequenz entsagend, sich solche Abweichungen 

 erlaubt, welche der Materie und dem Zwecke, auf den man gerade hinar- 

 beitet, angemessen sind. So habe ich bei der gegenwärtigen Arbeit immer im 

 Auge behalten, dafs ich hauptsächlich, und oft in den nämlichen Wörtern, 

 mit Javanischer und Sanskrit -Schreibung, und mit einem vorzugsweise von 

 Englischen Schriftstellern behandelten Gegenstande zu thun habe. Meine 

 Absicht ist daher dahin gegangen, die fremden Alphabete so dai-zust eilen, 

 dafs der Leser auf die einfachste und in allen Stellen, wo ihm ein Wort 

 unter die Augen kommt, gleichförmigste W eise, mit Hinzunehmung weniger, 

 aus der Orthographie jener Sprachen geschöpften Regeln, die ursprüngliche 

 fremde Schreibung unfehlbar und auf das allerbestimmteste darin wieder- 

 erkenne. Denn von dieser Forderung darf man nie das Mindeste nach- 

 geben. 



Wörter, die, wie Java, Sanskrit, Pandit und andere, schon völ- 

 lig in unsren Büchergebrauch übergegangen sind, habe ich weder in ihrer 

 Schreibung verändert, noch mit Zeichen überladen. Ich führe die Sanskrit- 

 Namen \ind W r örter in der Regel in ihrer Grundform, und nur, wo eine be- 

 sondere Veranlassung dazu vorhanden ist, ausnahmsweise im Nominativ an. 



