Lautvernndcrungen. §. 10. Lxxxix 



gewinnt dadurch an lebendiger Anschaulichkeit. Mangelnde Laut- 

 umformung setzt dem Wiedererkennen der bezeichneten Begriffe an 

 den Lauten Hindernisse entgegen, eine Schwierigkeit, die im Chi- 

 nesischen noch fühlbarer sein würde, wenn nicht dort sehr häufig, 

 in Ableitung und Zusammensetzung, die Analogie der Schrift an 

 die Stelle der Laut-Analogie träte. Die Lautumformung unterliegt 

 aber einem zwiefachen, gegenseitig sich oft unterstützenden, allein 

 auch in andren Fällen entgegenkämpfenden Gesetze. Das eine ist 

 ein blofs organisches, aus den Sprachwerkzeugen und ihrem 

 Zusammenwirken entstehend, von der Leichtigkeit und Schwierig- 

 keit der Aussprache abhängend, und daher der natürlichen Ver- 

 wandtschaft der Laute folgend. Das andere wird durch das gei- 

 stige Princip der Sprache gegeben, hindert die Organe, sich ihrer 

 blofsen Neigung oder Trägheit zu überlassen, und hält sie bei 

 Lautverbindungen fest, die ihnen an sich nicht natürlich sein wür- 

 den. Bis auf einen gewissen Grad stehen beide Gesetze in Har- 

 monie mit einander. Das geistige rnufs zur Beförderung leichter 

 und fliefsender Aussprache dem anderen, soviel es möglich ist, 

 nachgebend huldigen, ja bisweilen, um von einem Laute zum an- 

 dren , wenn eine solche Verbindung durch die Bezeichnung als 

 nothwendig erachtet wird, zu gelangen, andere, blofs organische 

 Übergänge ins Werk richten. In gewisser Absicht aber stehen beide 

 Gesetze einander so entgegen, dafs, wenn das geistige in der Kraft 

 seiner Einwirkung nachläfst, das organische das Übergewicht ge- 

 winnt, so wie im thierischen Körper beim Erlöschen des Lebens- 

 princips die chemischen Affinitäten die Herrschaft erhalten. Das 

 Zusammenwirken und der Widerstreit dieser beiden Gesetze bringt 

 sowohl in der uns ursprünglich scheinenden Form der Sprachen, 

 als in ihrem Verfolge, mannigfaltige Erscheinungen hervor, welche 

 die genaue grammatische Zergliederung entdeckt und aufzählt. 

 Histor. philol. Abhandl. 1S32. m 



