cvi Lautsystem der Sprachen. Technik derselben. §.10. 



Wohllaut und Rhythmus anregt, so kann das organische Sprach- 

 gebäude, die Sprache an sich und gleichsam abgesehen von ihrem 

 Zwecke, die Begeisterung der Nationen an sich reifsen, und thut 

 dies in der That. Die Technik überwächst alsdann die Erforder- 

 nisse zur Erreichung des Zwecks; und es läfst sich ebensowohl 

 denken, dafs Sprachen hierin über das Bedürfnifs hinausgehen, 

 als dafs sie hinter demselben zurückbleiben. Wenn man die 

 Englische, Persische und eigentlich Malayische Sprache mit dem 

 Sanskrit und dem Tagalischen vergleicht, so nimmt man eine 

 solche, hier angedeutete Verschiedenheit des Umfangs und des 

 Reichthums der Sprachtechnik wahr, bei welcher doch der un- 

 mittelbare Sprachzweck , die Wiedergebung des Gedanken , nicht 

 leidet, da alle diese drei Sprachen ihn nicht nur überhaupt, son- 

 dern zum Theil in beredter und dichterischer Mannigfaltigkeit er- 

 reichen. Auf das Übergewicht der Technik überhaupt und im 

 Ganzen behalte ich mir vor in der Folge zurückzukommen. Hier 

 wollte ich nur desjenigen erwähnen, das sich die phonetische über 

 die intellectuelle anmafsen kann. Welches alsdann auch die Vor- 

 züge des Lautsystems sein möchten, so beweist ein solches Mifs- 

 verhältnifs immer einen Mangel in der Stärke der sprachbildenden 

 Kraft, da, was in sich Eins und energisch ist, auch in seiner Wir- 

 kung die in seiner Natur liegende Harmonie unverletzt bewahrt. 

 Wo das Maafs nicht durchaus überschritten ist, läfst sich der Laut- 

 reichthum in den Sprachen mit dem Colorit in der Malerei ver- 

 gleichen. Der Eindruck beider bringt eine ähnliche Empfindung 

 hervor; und auch der Gedanke wirkt anders zurück, wenn er, 

 einem blofsen Umrisse gleich, in gröfserer Nacktheit auftritt, oder, 

 wenn der Ausdruck erlaubt ist, mehr durch die Sprache gefärbt 

 erscheint. 



