Accenl. §. 16. clxxvii 



nüancirter Betonung nicht so tief in dem Englischen Charakter ge- 

 gründet, so würde auch das Bedürfnifs der öffentlichen Beredsam- 

 keit nicht zur Erklärung der grofsen Aufmerksamkeit hinreichen, 

 welche auf diesen Theil der Sprache in England so sichtbar ge- 

 wandt wird. Wenn alle andren Theile der Sprache mehr mit den 

 intellectuellen Eigentümlichkeiten der Nationen in Verbindung 

 stehen, so hängt die Betonung zugleich näher und auf innigere 

 Weise mit dem Charakter zusammen. 



Die Verknüpfung der Rede bietet auch Fälle dar, wo ge- 

 wichtlosere Wörter sich an gewichtigere durch die Betonung an- 

 schliefsen, ohne doch mit ihnen in eines zu verschmelzen. Dies ist 

 der Zustand der Anlehnung, der Griechischen HyKfatrig. Das gewicht- 

 losere Wort giebt alsdann seine Unabhängigkeit, nicht aber seine 

 Selbstständigkeit, als getrenntes Element der Rede, auf. Es ver- 

 liert seinen Accent, und fällt in das Gebiet des Accents des ge- 

 wichtigeren Wortes. Erhält aber dies Gebiet durch diesen Zuwachs 

 eine den Gesetzen der Sprache zuwiderlaufende Ausdehnung, so 

 verwandelt das gewichtigere Wort, indem es zwei Accente annimmt, 

 seine tonlose Endsylbe in eine scharfbetonte, und schliefst dadurch 

 das gewichtlosere an sich an ('). Durch diese Anschliefsung soll 

 aber die natürliche Wortabtheilung nicht gestört werden; dies be- 

 weist deutlich das Verfahren der enklitischen Betonung in ei- 

 nigen besonderen Fällen. Wenn zwei enklitische Wörter auf ein- 

 ander folgen, so fällt das letztere, seiner Betonung nach, nicht, 

 wie das erstere, in das Gebiet des gewichtigeren Worts, sondern 



(') Dies nennen die Griechischen Grammatiker den schlummernden Ton der 

 Sylbe erwecken. Sie bedienen sich auch des Ausdrucks des Zurückwerfens 

 des Tones (eü*,Sj/3a£«i> tov toiw). Diese letztere Metapher ist. aber weniger glücklich. 

 Der ganze Zusammenhang der Griechischen Accentlehre zeigt, dafs das, was hier 

 wirklich vorgeht, das oben Beschriebene ist. 



Histor. philol. Abhandl. 1832. z 



