Gliederung des Satzes. §. 17» clxxxi 



den wahren Mittelpunkt desselben, heraus, fügt, soviel es möglich 

 ist, die regierenden und regierten Theile des Satzes an dasselbe an, 

 und giebt dieser Verknüpfung durch Lautformung das Gepräge eines 

 verbundenen Ganzen: ni-naca-ejua^ ich esse Fleisch. Man könnte 

 diese Verbindung des Substantivs mit dem Verbum als ein zusammen- 

 gesetztes Verbum, gleich dem Griechischen K^utyayeu}, ansehen; die 

 Sprache nimmt es aber offenbar anders. Denn wenn aus irgend 

 einem Grunde das Substantivum nicht selbst einverleibt wird , so 

 ersetzt sie es durch das Pronomen der dritten Person , zum deut- 

 lichen Beweise, dafs sie mit dem Verbum, und in ihm enthalten, 



1.2 1. 



zugleich das Schema der Construction zu haben verlangt: ni-c-qua 

 in nacatl, ich esse es, das Fleisch. Der Satz soll, seiner Form nach, 

 schon im Verbum abgeschlossen erscheinen, und wird nur nachher, 

 gleichsam durch Apposition, näher bestimmt. Das Verbum lafst 



Amerikanischen Sprachen von den Spanischen Sprachlehrern mit x geschrieben fand, 

 so erklärte ich mir diese Sonderbarkeit aus dem Mangel des ^c/j-Lauts in der Spa- 

 nischen Sprache. Weil die Spanischen Grammatiker in ihrem eignen Alphabete kei- 

 nen ihm entsprechenden fanden, so wählten sie zu seiner Bezeichnung das bei ihnen 

 zweideutige und ihrer Sprache selbst fremde x. Späterhin fand ich dieselbe Erklä- 

 rung dieser Buchstaben Verwechselung bei dem Ex- Jesuiten Camaiio, der geradezu 

 den in der Ch iqui tischen Sprache (im Innern von Südamerika) mit x geschriebenen 

 Laut mit dem Deutschen seh und dem Französischen ch vergleicht und denselben 

 Grund für den Gebrauch des x angiebl. Diese Aufserung findet sich in seiner sehr 

 systematischen und vollständigen handschriftlichen Chicpuitischen Grammatik, die ich 

 der Güte des Elalsralhs von Schlözer als ein Geschenk aus dem Nachlasse seines 

 Yaters verdanke. Dafs das x der Spanier in den Amerikanischen Sprachen einen sol- 

 chen Laut vertritt, hat mir zuletzt noch Buschmann, nach den von ihm an 

 Ort und Stelle gemachten Beobachtungen, ausdrücklich bestätigt; und er giebt der 

 Sache die erweiternde Fassung : dafs die Spanier durch diesen Buchslaben die zwi- 

 schen dem Deutschen seh und dem ihnen gleich unbekannten Französischen j lie- 

 genden Laute, so wie diese selbst, bezeichnen. Um der einheimischen Aussprache 

 nahe zu bleiben, müfsle man also die Hauptstadt Neuspaniens ungefähr wie die Ita- 

 liener aussprechen, genauer genommen aber so, dafs der Laut zwischen Messico 

 und Meschico fiele. 



