clxxxii Einverleibungssystem der Sprachen. 



sich gar nicht ohne diese vervollständigenden Nebenbestimmungen 

 nach Mexicanischer Vorstellungsweise denken. Wenn daher kein 

 bestimmtes Object dasteht, so verbindet die Sprache mit dem Ver- 

 bum ein eignes, in doppelter Form für Personen und Sachen ge- 



1. 2. 3. 1. 3. 2. 



brauchte«, unbestimmtes Pronomen: ni-Ua-cjua^ ich esse etwas, 



1. 2. 3. 4. _1. 4. 2. 3- 



ni-le-tla-maca, ich gebe jemandem etwas. Ihre Absicht, diese 

 Zusammenfügungen als ein Ganzes erscheinen zu lassen , bekundet 

 die Sprache auf das deutlichste. Denn wenn ein solches, den Satz 

 selbst, oder gleichsam sein Schema in sich fassendes Verbum in eine 

 vergangene Zeit gestellt wird, und dadurch das Augment o erhält, 

 so stellt sich dieses an den Anfang der Zusammenfügung, was klar 

 anzeigt, dafs jene Nebenbestimmungen dem Verbum immer und 

 nothwendig angehören, das Augment aber ihm nur gelegentlich, als 

 Vergangenheits- Andeutung, hinzutritt. So ist von ni-ziemi, ich 

 lebe, das als ein intransitives Verbum keine andren Pronomina mit 

 sich führen kann, das Perfectum o-ni-nen, ich habe gelebt, von 

 maca : geben, o-ni-c-te-maca-c, ich habe es jemandem gegeben. 

 Noch wichtiger aber ist es, dafs die Sprache für die zur Einver- 

 leibung gebrauchten Wörter sehr sorgfältig eine absolute und eine 

 Einverleibungsform unterscheidet, eine Vorsicht, ohne welche diese 

 ganze Methode mifslich für das Verständnifs werden würde, und die 

 man daher als die Grundlage derselben anzusehen hat. Die Nomina 

 legen in der Einverleibung, ebenso wie in zusammengesetzten Wör- 

 tern, die Endungen ab, welche sie im absoluten Zustande immer 

 begleiten, und sie als Nomina charakterisiren. Fleisch, das wir im 

 Vorigen einverleibt als naca fanden, heilst absolut nacatl ( 1 ). Von 



( ' ) Der Endlaut dieses Wortes, der durch seine häufige Wiederkehr gewissermafsen 

 zum charakteristischen der Mexicanischen Sprache wird, findet sich bei den Spani- 

 schen Sprachlehrern durchaus mit tl geschrieben. Tapia Zenteno [Arie novis- 

 sima de lengua Mexicana. 1753. pag. 2. 3.) nur bemerkt, dafs die beiden Conso- 



