Gliederung des Satzes. §. 17» clxxxix 



theils aller Declinationsbeugungen ermangeln, so mufs es entweder 

 dem Laut nach verschiedene Pronominal -AfTixa in ihnen geben, 

 oder auf irgend eine andre Weise dem möglichen Mifsverständnifs 

 vorgebeugt werden. Hierdurch entsteht nun oft ein höchst kunst- 

 voller Bau des Verbums. Als eiu vorzügliches Beispiel eines solchen 

 kann man die Massachusetts- Sprache in Neu -England, einen 

 Zweig des grofsen Delaware -Stamms, anführen. Mit den gleichen 

 Pronominal -Affixen, zwischen denen sie nicht, wie die Mexicani- 

 sche, einen Lautunterschied macht, bestimmt sie in ihrer verwickel- 

 ten Conjugation alle vorkommenden Bengangen. Sie bedient sich 

 dazu hauptsächlich des Mittels, in bestimmten Fällen die leidende 

 Person zu präfigiren, so dafs man, wenn man einmal die Regel 

 eingesehen hat, gleich am Anfangsbuchstaben der Form die Gat- 

 tung erkennt, zu welcher sie gehört. Da aber auch dies Mittel 

 nicht vollkommen ausreicht, so verbindet sie damit andere, nament- 

 lich einen Endungslaut, der, wenn die beiden ersten Personen die 

 leidenden sind, die dritte als wirkend bezeichnet. Dieser Umstand, 

 die verschiedene Bedeutung des Pronomens durch den Ort seiner 

 Stellung im Verbum anzudeuten, hat mir immer sehr merkwürdig 

 geschienen, indem er entweder eine bestimmte Vorstellungsweise in 

 dem Geiste des Volkes voraussetzt, oder darauf hinführt, dafs das 

 Ganze der Conjugation gleichsam dunkel dem Sprachsinne vorge- 

 schwebt habe, und dieser nun willkührlich sich der Stellung als 

 Unterscheidungsmittels bediente. Mir ist jedoch das Erstere bei 

 weitem wahrscheinlicher. Zwar scheint es auf den ersten Anblick 

 in der That willkührlich, wenn die erste Person, als regierte, da 

 suffigirt wird, wo die zweite die handelnde ist, dagegen dem Ver- 

 bum da vorangeht, wo die dritte als wirkend auftritt, wenn man 

 mithin immer du greifst mich und mich greift er, nicht um- 

 gekehrt, sagt. Indefs mag doch ein Grund darin liegen, dafs die 



