CCXXXVIII 



Charakter 



Wort, es müfste denn augenblicklich blofs als materielles Zeichen 

 seines Begriffes gebraucht werden, von verschiedenen Individuen auf 

 dieselbe Weise in die Vorstellung aufgenommen wird. Man kann 

 daher geradezu behaupten, dafs in jedem etwas nicht wieder mit 

 Worten zu Unterscheidendes liegt, und dafs die Wörter mehrerer 

 Sprachen, wenn sie auch im Ganzen gleiche Begriffe bezeichnen, 

 doch niemals wahre Synonyma sind. Eine Definition kann sie, ge- 

 nau und streng genommen, nicht umschliefsen , und oft läfst sich 

 nur gleichsam die Stelle andeuten, die sie in dem Gebiete, zu dem 

 sie gehören, einnehmen. Auf welche Weise dies sogar bei Bezeich- 

 nungen körperlicher Gegenstände der Fall ist, habe ich gleich- 

 falls schon erwähnt. Das wahre Gebiet verschiedener Wortgeltung 

 aber ist die Bezeichnung geistiger Begriffe. Hier drückt selten 

 ein Wort, ohne sehr sichtbare Unterschiede, den gleichen mit dem 

 Worte einer anderen Sprache aus. Wo wir, wie bei den Sprachen 

 roher und ungebildeter Völker, von den feineren Nuancen der Wör- 

 ter keinen Begriff haben, scheint uns wohl oft das Gegentheil statt 

 zu finden. Allein die auf andere, hochgebildete Sprachen gerichtete 

 Aufmerksamkeit verwahrt vor solcher übereilten Ansicht; und es 

 liefse sich eine fruchtbare Vergleichung solcher Ausdrücke derselben 

 Gattung, eine Synonymik mehrerer Sprachen, wie sie von einzel- 

 nen Sprachen vorhanden sind, aufstellen. Bei Nationen von grofser 

 Geistesregsamkeit bleibt aber diese Geltung, wenn man sie bis in 

 die feinsten Abstufungen verfolgt, gleichsam im beständigen Flusse. 

 Jede Zeit, jeder selbstständige Schriftsteller fügt unwillkührlich hin- 

 zu, oder ändert ab, da er nicht vermeiden kann, seine Individua- 

 lität an seine Sprache zu heften, und diese ein anderes Bedürfnifs des 

 Ausdrucks ihr entgegenträgt. Es wird in diesen Fällen lehrreich, 

 eine doppelte Vergleichung, der für den im Ganzen gleichen Be- 

 griff in mehreren Sprachen gebräuchlichen Wörter, und derjenigen 



