cclviii Charakter der Sprachen. 



dauernd zusammenwirken zu lassen. Erst dann konnte die Ver- 

 bindung der Poesie mit dem Vortrag und dem augenblicklichen 

 Lebensgenufs loser werden. Die Notwendigkeit der poetischen 

 Wortstellung und das Metrum machten es auch grofsentheils über- 

 flüssig, der Überlieferung vermittelst des Gedächtnisses durch Schrift 

 zu Hülfe zu kommen. 



Bei der Prosa verhielt sich dies alles ganz anders. Die Haupt- 

 schwierigkeit lafst sich zwar, meiner Überzeugung nach, hier nicht 

 in der Unmöglichkeit suchen, längere ungebundene Rede dem Ge- 

 dächtnifs anzuvertrauen. Es giebt gewifs bei den Völkern auch blofs 

 nationelle, durch mündliche Überlieferung aufbewahrte Prosa, bei 

 welcher die Einkleidung und der Ausdruck sicher nicht zufällig 

 sind. Wir finden in den Erzählungen von Nationen , welche gar 

 keine Schrift besitzen, einen Gebrauch der Sprache, eine Art des 

 Styls, denen man es ansieht, dafs sie gewifs nur mit kleinen 

 Veränderungen von Erzähler zu Erzähler übergegangen sind. Auch 

 die Kinder bedienen sich bei Wiederholung gehörter Erzählungen 

 gewöhnlich gewissenhaft derselben Ausdrücke. Ich brauche hier 

 nur an die Erzählung von Tangaloa auf den Tonga-Inseln zu 

 erinnern ('). Unter den Vasken gehen noch heute solche unauf- 

 gezeichnet bleibenden Mährchen herum, die, zum sichtbaren Be- 

 weise, dafs auch, und ganz, vorzüglich, die äufsere Form dabei be- 

 obachtet wird, nach der Versicherung der Eingebornen, allen ihren 

 Reiz und ihre natürliche Grazie durch Übertragung in das Spanische 

 verlieren. Das Volk ist ihnen dergestalt ergeben, dafs sie, ihrem 

 Inhalte nach, in verschiedene Classen getheilt werden. Ich hörte 

 selbst ein solches, unserer Sage vom Hamelnschen Rattenfänger 

 ganz ähnliches, erzählen ; andere stellen, nur auf verschiedene Weise 



(') Mariner. Th. II. S.377- 



