cclxxvi Act des selbstthätigen Setzens in den Sprachen, 



rein zu erhalten. In der ersteren Beziehung sieht man, wie einige 

 Sprachen, z. B. die Malayischen, und unter diesen am sinnreichsten 

 die Tagalische, mühsam danach streben, eine Art von Passivum 

 hervorzubringen. In der letzteren Beziehung wird es klar, dafs der 

 reine Begriff, den die spätere Sanskritsprache, wie wir aus ihren 

 Werken sehen, richtig auffafste, in die frühere Sprachformung durch- 

 aus nicht überging. Denn anstatt dem Passivum einen durch alle 

 Tempora gleichförmig oder analog durchgehenden Ausdruck zu ge- 

 ben, knüpft sie dasselbe an die vierte Classe der Verba, und läfst 

 es ihre Kennsylbe an den Gränzen derselben ablegen, indem sie 

 sich in den nicht innerhalb dieser Schranken befindlichen Formen 

 an unvollkommner Bezeichnung begnügt. 



Im Sanskrit also, um zu unsrem Hauptgegenstande zurückzukeh- 

 ren, hat das Gefühl der zusammenfassenden Kraft des Verbums 

 die Sprache vollständig durchdrungen. Es hat sich in derselben nicht 

 blofs einen entschiednen, sondern gerade den ihm allein zusagenden 

 Ausdruck, einen rein symbolischen geschaffen, ein Beweis seiner 

 Stärke und Lebendigkeit. Denn ich habe schon oft in diesen Blättern 

 bemerkt, dafs, wo die Sprach form klar und lebendig im Geiste da- 

 steht, sie in die, sonst' die äufsere Sprachbildung leitende, äufsere 

 Entwickelung eingreift, sich selbst geltend macht, und nicht zugiebt, 

 dafs im blofsen Fortspinnen angefangener Fäden, statt der reinen 

 Formen, gleichsam Surrogate derselben gebildet werden. Das San- 

 skrit giebt uns hier zugleich vom Gelingen und Mifslingen in diesem 

 Punkt passende Beispiele. Die Function des Verbums drückt es rein 

 und entscheidend aus, in der Bezeichnung des Passivums läfst es sich 

 auf der Verfolgung des äufseren Weges irre leiten. 



Eine der natürlichsten und allgemeinsten Folgen der inneren 

 Verkennung, oder vielmehr der nicht vollen Anerkennung der Verbal- 

 function ist die Verdunkelung der Gränzen zwischen Nomen und 



