Verbum. §.21. cclxxvii 



Verbum. Dasselbe Wort kann als beide Redetheile gebraucht wer- 

 den ; jedes Nomen läfst sich zum Verbum stempeln j die Kenn- 

 zeichen des Verbums modificiren mehr seinen Begriff, als sie seine 

 Function charakterisiren ; die der Tempora und Modi begleiten das 

 Verbum in eigner Selbstständigkeit, und die Verbindung des Pro- 

 nomens ist so lose, dafs man gezwungen wird, zwischen demselben 

 und dem angeblichen Verbum, welches eher eine Nominalform mit 

 Verbalbedeutung ist, das Verbum sein im Geiste zu ergänzen. Hier- 

 aus entsteht natürlich, dafs wahre Verbalbeziehungen zu Nominal- 

 beziehungen hingezogen werden, und beide auf die mannigfaltigste 

 Weise in einander übergehen. Alles hier Gesagte trifft vielleicht 

 nirgends in so hohem Grade zusammen, als im Malayischen 

 Sprachstamm, der auf der einen Seite, mit wenigen Ausnahmen, 

 an Chinesischer Flexionslosigkeit leidet, und auf der andren nicht, 

 wie die Chinesische Sprache, die grammatische Formung mit ver- 

 schmähender Resignation zurückstöfst, sondern dieselbe sucht, ein- 

 seitig erreicht, und in dieser Einseitigkeit wunderbar vervielfältigt. 

 Von den Grammatikern als vollständige durch ganze Conjugationen 

 durchgeführte Bildungen lassen sich deutlich als wahre Nominal- 

 formen nachweisen; und obgleich das Verbum keiner Sprache feh- 

 len kann, so wandelt dennoch den, welcher den wahren Ausdruck 

 dieses Redetheiles sucht, in den Malayischen Sprachen gleichsam 

 ein Gefühl seiner Abwesenheit an. Dies gilt nicht blofs von der 

 Sprache auf Malacca, deren Bau überhaupt von noch gröfserer 

 Einfachheit, als der der übrigen ist, sondern auch von der, in der 

 Malayischen Weise sehr formenreichen Tagalischen. Merkwürdig 

 ist es, dafs im Javanischen, durch die blofse Veränderung des 

 Anfangsbuchstaben in einen andren derselben Classe, Nominal- und 

 Verbalformen wechselsweise in einander übergehen. Dies scheint 

 auf den ersten Anblick eine wirklich symbolische Bezeichnung; 



