Verbum. §.21. cclxxxi 



In der Sprache der Yarura, einer Völkerschaft am Casa- 

 nare und unteren Orinoco, wird die ganze Conjngation auf die 

 einfachste Weise durch die Verbindung des Pronomens mit den 

 Partikeln der Tempora gebildet. Diese Verbindungen machen für 

 sich das Verbum sein, und einem Worte sufhgirt, die Abwandlungs- 

 sylben desselben aus. Ein eigner Wurzellaut, der nicht zum Pro- 

 nomen oder zu den Tempus- Partikeln gehörte, fehlt dem Verbum 

 sein gänzlich • und da das Präsens keine eigne Partikel hat, so be- 

 stehen die Personen desselben blofs aus den Personen des Prono- 

 mens selbst, die sich nur als Abkürzungen von dem selbstständigen 

 Pronomen unterscheiden ('). Die drei Personen des Singulars des 

 Verbums sein heifsen daher c/ue, me, dl (")', und in buchstäb- 

 licher Übersetzung blofs ich, du, er. Im Imperfectum wird die- 

 sen Sylben ri vorgesetzt, ri-que, ich war, und verbunden mit 

 einem Nomen, ui ri-di, Wasser war (vorhanden), als wahres Ver- 

 bum aber jura-rl-di, er afs. Hiernach also bedeutete cjue ich bin, 



(') Zwischen dem selbständigen Pronomen codde, ich, und der entsprechenden 

 Verbalcharakteristik que ist zwar der Unterschied scheinbar gröfser. Das selbst- 

 standige Pronomen aber lautet im Accusaliv qua ; und aus der Vergleichung von 

 codde mit dem Demonstrativpronomen odde sieht man deutlich, dafs der Wurzel- 

 laut der ersten Person nur im Ä-Laut besteht, codde aber eine zusammengesetzte 

 Form ist. 



( 2 ) Die Nachrichten von dieser Sprache hat uns der sorgsame Fleifs des würdigen 

 Hervas erhalten. Er hatte den lobenswürdigen Gedanken, die aus Amerika und 

 Spanien verlriebnen Jesuiten, welche sich in Italien niedergelassen hallen, zur Auf- 

 zeichnung ihrer Erinnerungen der Sprachen der Amerikanischen E in geborneu , bei 

 denen sie Missionare gewesen waren, zu veranlassen. Ihre Miltheilungen sammelte 

 er und arbeitete sie, wo es nölhig war, um, so dafs hieraus eine Reihe handschrift- 

 licher Grammatiken von Sprachen entstand, über die uns zum Tlieil alle sonstigen 

 Nachrichten fehlen. Ich habe diese Sammlung schon, als ich Gesandter in Rom 

 war, für mich abschreiben, allein diese Abschriften durch die gütige Mitwirkung des 

 jetzigen Preufs. Gesandten in Rom, Hrn. Bimsen, noch einmal mit der, seit Hervas 

 Tode im Col legio Romano niedergelegten Urschrift genau vergleichen lassen. Die 

 Miltheilungen über die Yarura- Sprache rühren vom Ex-Jesuiten Forneri her. 

 Histor. philol. Abhandl. 1S32. nn 



