Verbum. §.21. cclxxxix 



teren ein Besitzpronomen zuzulheilen, unser Essen mit wir essen 

 zu verwechseln. Dies scheint mir jedoch in den Sprachen, welche 

 sich dessen schuldig machen, mehr ein Mangel der gehörigen Abson- 

 derung der verschiedenen Pronominalgattungen von einander. Denn 

 offenbar wird der Irrthum geringer, wenn der Begriff des Besitz- 

 pronomens selbst nicht in seiner eigentlichen Schärfe aufgefafst wird; 

 und dies ist, wie ich glaube, hier der Fall. Fast in allen Ameri- 

 kanischen Sprachen geht das Verständnifs ihres Baues gleichsam vom 

 Pronomen aus, und dies schlingt sich in zwei grofsen Zweigen, als 

 Besitzpronomen um das Nomen, als regierend oder regiert um das 

 Verbum, und beide Redetheile bleiben meistentheils immer mit ihm 

 verbunden. Gewöhnlich besitzt die Sprache hierfür auch verschie- 

 dene Pronominalformen. Wo dies aber nicht der Fall ist, verbindet 

 sich der Begriff der Person schwankend und unbestimmt mit dem 

 einen und dem anderen Redetheil. Der Unterschied beider Fälle 

 wird wohl empfunden, aber nicht mit der formalen Schärfe und 

 Bestimmtheit, welche der Übergang in die Lautbezeichnung erfor- 

 dert. Bisweilen deutet sich aber die Empfindung des Unterschiedes 

 doch auf andre Weise, als durch die genaue Absonderung eines 

 doppelten Pronomens, an. In der Sprache der Betoi, die auch 

 um den Casanare und unteren Orinoco herum wohnen, hat das 

 Pronomen, wenn es sich mit dem Verbum, als regierend, verbindet, 

 eine von der des Besitzpronomens beim Nomen verschiedene Stel- 

 lung. Das Besitzpronomen wird nämlich vorn, das die Person des 

 Verbums begleitende hinten angehängt; die Verschiedenheit der Laute 

 besteht nur in einer durch die Anfügung hervorgebrachten Abkür- 

 zung. So heifst rau tucu mein Haus, aber humasoi-rrii Mensch 

 bin ich und ajoi-rrä ich bin. Im letzteren Worte ist mir die 

 Bedeutung der Wurzelsylbe unbekannt. Diese Sufligirung des Pro- 

 nomens findet aber nur da statt, wo dasselbe aoristisch ohne spe- 

 Histor. philo!. Abhandl. 1 S3 2 . o o 



