cccvi Aus dem Lateinischen 



wahren Begriff dieses Redetheils. Wenn es in Sprachen, denen die 

 Bezeichnung der Personen am Verbum fehlt, sich, als Sachbegriff, 

 vor das Verbum stellt, so ist es in den Lateinischen Töchtersprachen, 

 seinem Begriffe nach, wirklich die nur abgelöste, anders gestellte 

 Person. Denn die Unzertrennlichkeit des Verbums und der Person 

 liegt von der Stammmutter her fest in der Sprache, und beurkun- 

 det sich sogar in der Tochter durch einzelne übrig gebliebene End- 

 laute. Überhaupt kommt in dieser, wie in allen Flexionssprachen, 

 die stellvertretende Function des Pronomens mehr an das Licht; 

 und da diese zur reinen Auffassung des Relativpronomens führt, so 

 wird die Sprache auch dadurch in den richtigen Gebrauch dieses 

 letzteren eingeführt. Überall kehrt daher dieselbe Erscheinung zu- 

 rück. Die zertrümmerte Form ist in ganz verschiedener Weise wie- 

 der aufgebaut, aber ihr Geist schwebt noch über der neuen Bil- 

 dung, und beweist die schwer zerstörbare Dauer des Lebens- 

 princips acht grammatisch gebildeter Sprachstämme. 



Bei aller Gleichförmigkeit der Behandlung des umgebildeten 

 Stoffes, welche die Lateinischen Töchtersprachen im Ganzen bei- 

 behalten, liegt doch einer jeden einzelnen ein besonderes Prin- 

 cip in der individuellen Auffassung zum Grunde. Die unzähligen 

 Einzelnheiten, welche der Gebrauch der Sprache noth wendig macht, 

 müssen, wie ich im Vorigen wiederholt angedeutet habe, wo und 

 wie immer gesprochen werden soll, in eine Einheit verknüpft wer- 

 den; und diese kann, da die Sprache ihre Wurzeln in alle Fibern 

 des menschlichen Geistes einsenkt, nur eine individuelle sein. Da- 

 durch allein, dafs ein verändertes Einheitsprincip, eine neue Auf- 

 fassung von dem Geiste eines Volkes vorgenommen wird, tritt eben 

 eine neue Sprache in die Wirklichkeit; und wo eine Nation auf 

 ihre Sprache mächtig einwirkende Umwälzungen erfährt, mufs sie 

 die veränderten oder neuen Elemente durch neue Formung zu- 



