Semitische Sprachen. §.23. cccxxxi 



den Begriff selbst Abänderndes zurück führen. Dies gilt sogar von 

 der Andeutung der Tempora, insofern sie durch Beugung und nicht 

 syntaktisch geschieht. Denn auf jene Weise unterscheidet sie blofs 

 die Wirklichkeit und die noch nicht mit Sicherheit zu bestimmende 

 Ungewifsheit. Dagegen erscheint es sonderbar, dafs gerade diejeni- 

 gen Beziehungen, die am meisten den unveränderten Begriff nur 

 in eine andere Beziehung stellen, wie die Casus, und diejenigen, 

 welche am wesentlichsten die \erbalnatur bilden, wie die Personen, 

 weniger formal bezeichnet werden, ja sich fast, gegen den Begriff 

 der Flexion, zur Agglutination hinneigen, und dagegen die den Be- 

 griff selbst modificirenden den am meisten formalen Ausdruck an- 

 nehmen. Der Gang des Sprachsinnes der Nation scheint hier nicht 

 sowohl der gewesen zu sein, Beziehung und Bedeutung scharf von 

 einander zu trennen, als vielmehr der, die aus der ursprünglichen 

 Bedeutung fliefsenden Begriffe, nach systematischer Abtheilung gram- 

 matischer Form , in den verschiedenen Nuancen derselben , regel- 

 mäfsig geordnet, abzuleiten. Man würde sonst nicht die gemein- 

 same Natur aller grammatischen Beziehungen durch Behandlung in 

 zwiefachem Ausdruck gewissermafsen verwischt haben. Wenn dies 

 Räsonnement richtig und mit den Thatsachen übereinstimmend er- 

 scheint, so beweist dieser Fall, wie ein Volk seine Sprache mit 

 bewundrungswürdigem Scharfsinn und gleich seltnem Gefühl der 

 gegenseitigen Forderungen des Begriffs und des Lautes behandeln, 

 und doch die Bahn verfehlen kann, welche in der Sprache überhaupt 

 die naturgemäfseste ist. Die Abneigung der Semitischen Sprachen 

 gegen Zusammensetzung ist aus ihrer ganzen, hier nach ihren 

 Hauptzügen geschilderten Form leicht erklärlich. Wenn auch die 

 Schwierigkeit, vielsylbigen Wortern die einmal fest in die Sprache 

 eingewachsene Wortform zu geben, wie es die zusammengesetzten 

 Eigennamen beweisen, überwunden werden konnte, so mufsten sie 



tt2 



