cccxxxn Der weniger vollkommene Sprachbau. 



doch bei der Gewöhnung des Volks an eine kürzere, einen streng 

 gegliederten und leicht übersehbaren inneren Bau erlaubende Wort- 

 form lieber vermieden werden. Es boten sich aber auch weniger Ver- 

 anlassungen zu ihrer Bildung dar, da der Reichthum an Stämmen 

 sie entbehrlicher machte. 



In der Delaware- Sprache in Nord-Amerika herrscht mehr, 

 als vielleicht in irgend einer andren, die Gewohnheit, neue Wörter 

 durch Zusammensetzung zu bilden. Die Elemente dieser Com- 

 posita enthalten aber selten das ganze ursprüngliche Wort, sondern 

 es gehen von diesem nur Theile, ja selbst nur einzelne Laute in 

 die Zusammensetzung über. Aus einem von Du Ponceau (') ge- 

 gebenen Beispiel mufs man sogar schliefsen, dafs es von dem Re- 

 denden abliängt, solche Wörter oder vielmehr ganze zu Wörtern 

 gestempelte Phrasen gleichsam aus Bruchstücken einfacher Wörter 

 zusammenzufügen. Aus hl, du, wulit, gut, schön, niedlich, wich- 

 gatj Pfote, und sc/u's, einem als Endung im Sinne der Kleinheit 

 gebrauchten Worte, wird, in der Anrede an eine kleine Katze, h-uli- 

 gat-schiS) deine niedliche kleine Pfote, gebildet. Auf gleiche Weise 

 gehen Redensarten in Verba über, und werden alsdann vollständig 

 conjugirt. Nad-hol-ineen, von natenj holen, amoc/iol, Boot, und 

 dem schliefsenden regierten Pronomen der ersten Person des Plurals, 

 heifst: hole uns mit dem Boote! nämlich: über den Flufs. Man 

 sieht schon aus diesen Beispielen, dafs die Veränderungen der diese 

 Composita bildenden Wörter sehr bedeutend sind. So wird aus 

 wulit in dem obigen Beispiel uli, in anderen Fällen, wo im Com- 

 positum kein Consonant vorausgeht, will, allein auch mit voraus- 

 gehendem Consonanten ola ( 2 ). Auch die Abkürzungen sind bis- 



(') Vorrede zu Zeisberger's Delaware-Grammatik. ( Philadelphia. 1827. 4. S. 20.) 

 ( 2 ) Transactions qf the Historical and Literarj Committee qflhe American Philo - 

 sophical Societj. Philadelphia. 1819. Yol. 1. S. 405. u. flgd. 



