cccxxxiv Der weniger vollkommene Sprachbau. 



der Ausdruck zur Bezeichnung alles Einheimischen, von dem gro- 

 fsen und guten Geiste dem Lande Gegebenen , im Gegensatz mit 

 dem aus der Fremde erst durch die weifsen Menschen Gekomme- 

 nen, jipe heilst aufrecht gehen ('). In lenape sind also ganz 

 richtig die charakteristischen Kennzeichen des aufrecht wandelnden 

 Eingebornen enthalten. Dafs hernach das Wort allgemein für Mensch 

 gilt, und, um zum Eigennamen zu werden, noch einmal den Be- 

 grifi' des Ursprünglichen mit sich verbindet, sind leicht erklärliche 

 Erscheinungen. In pilapc, Jüngling, ist das Wort pilsil, keusch, 

 unschuldig, mit demjenigen Theil von lenape zusammengesetzt, 

 welcher die den Menschen charakterisirende Eigenschaft bezeichnet. 

 Da die in der Zusammensetzung verbundenen Wörter grofsentheils 

 mehrsylbig und schon selbst wieder zusammengesetzt sind, so kommt 

 alles darauf an, welcher ihrer Theile zum Element des neuen Com- 

 positums gebraucht wird, worüber nur die aus einem vollständigen 

 Wörterbuche zu schöpfende genauere Kenntnifs der Sprache Auf- 

 klärung geben könnte. Auch versteht es sich wohl von selbst, dafs 

 der Sprachgebrauch diese Abkürzungen in bestimmte Regeln ein- 

 geschlossen haben wird. Dies sieht man schon daraus, dafs das 

 modificirte Wort in den gegebenen Beispielen immer im Composi- 

 tum, als das letzte Element, den modificirenden nachsteht. Das 

 Verfahren dieser scheinbaren Verstümmlung der Wörter dürfte da- 

 her wohl ein milderes Urtheil verdienen, und nicht so zerstörend 

 für die Etymologie sein, als es der oberflächliche Anblick befürchten 

 läfst. Es hängt genau mit der, oben schon als die Amerikanischen 

 Sprachen auszeichnend angeführten Tendenz, das Pronomen in ab- 

 gekürzter oder noch mehr abweichender Gestalt mit dem Verbum 



(*) So versiehe ich nämlich Hecke weider. {Transaclions. I. 411.) Auf jeden 

 Fall ist ape Llofs Endung für aufrecht gehende Wesen, wie chum für vierfüfsige 

 T liiere. 



