cccxxxvi Der weniger vollkommene Sprachbau. 



keit, wie viel eine Sprache in Ein Wort einschliefst, statt sich der 

 Umschreibung durch mehrere zu bedienen. Auch der gute Schrift- 

 steller übt hierin sorgfältige Unterscheidung, wo ihm die Sprache 

 die Wahl frei läfst. Das richtige Gleichgewicht, welches die Grie- 

 chische Sprache hierin beobachtet, gehört gewifs zu ihren gröfsten 

 Schönheiten. Das in Einem Worte Verbundene stellt sich auch der 

 Seele mehr als Eins dar, da die Wörter in der Sprache das sind, 

 was die Individuen in der Wirklichkeit. Es erregt lebendiger die 

 Einbildungskraft, als was dieser einzeln zugezählt wird. Daher ist 

 das Einschliefsen in Ein Wort mehr Sache der Einbildungskraft, 

 die Trennung mehr die des Verstandes. Beide können sich sogar 

 hierin entgegenstehen, und verfahren wenigstens dabei nach ihren 

 eignen Gesetzen, deren Verschiedenheit sich hier in einem deut- 

 lichen Beispiel in der Sprache verräth. Der Verstand fordert vom 

 Worte, dafs es den Begriff vollständig und rein bestimmt hervor- 

 rufe, aber auch zugleich in ihm die logische Beziehung anzeige, in 

 welcher es in der Sprache und in der Rede erscheint. Diesen Ver- 

 standesforderungen genügt die Delaware -Sprache nur auf ihre, den 

 höheren Sprachsinn nicht befriedigende, Weise. Dagegen wird sie 

 zum lebendigen Symbol der Bilder an einander reihenden Einbil- 

 dungskraft, und bewahrt hierin eine sehr eigenthümliche Schönheit. 

 Auch im Sanskrit tragen die sogenannten undeclinirbaren Partici- 

 pien , die so oft zum Ausdruck von Zwischensätzen dienen , zur 

 lebendigen Darstellung des Gedanken, dessen Theile sie mehr gleich- 

 zeitig vor die Seele bringen , wesentlich bei. In ihnen vereinigt 

 sich aber, da sie grammatische Bezeichnung haben, die Strenge der 

 Verstandesforderung mit dem freien Ergufs der Einbildungskraft. 

 Dies ist ihre beifallswürdige Seite. Denn allerdings haben sie auch 

 eine entgegengesetzte, wenn sie durch ScliAverfülligkeit der Frei- 

 heit der Satzbildung Fesseln anlegen, und ihre einverleibende Me- 



