cccl Der weniger vollkommene Sprachbau. 



Bar manischen ( 1 ). Carey bemerkt ausdrücklich in seiner Gram- 

 matik, dafs in der Barmanischen Sprache Verba kaum anders, als 

 in Participial formen, gebraucht werden, indem, setzt er hinzu, dies 

 hinreichend sei, jeden durch ein Verbum auszudrückenden Begriff 

 anzudeuten. An einer andren Stelle spricht er dem Barmanischen 

 alle Verba ganz und gar ab ( 2 ). Diese Eigentümlichkeit wird aber 

 erst ganz verständlich, wenn man sie im Zusammenhange mit dem 

 übrigen Bau der Sprache betrachtet. 



Die Barmanischen Stammwörter erfahren keine Verände- 

 rung durch die Anfügung grammatischer Sylben. Die einzigen 

 Buchstabenveränderungen in der Sprache sind die Verwand- 

 lung des ersten aspirirten Buchstaben in einen unaspirirten, da wo 

 ein aspirirter verdoppelt wird; und bei der Verbindung von zwei 

 einsylbigen Stammwörtern zu Einem Worte, oder der Wiederholung 

 des nämlichen, der Übergang des dumpfen Anfangsconsonanten des 



(') Der Name, den die Barmanen sich selbst geben, ist Mranmä. Das Wort 

 wird aber gewöhnlich Mrammä geschrieben, und Byammä ausgesprochen. (Judson. 

 h. v.) Wenn es erlaubt ist, diesen Namen geradezu aus der Bedeutung seiner Ele- 

 mente zu erklären, so bezeichnet er einen kräftigen, starken Menschen- 

 schlag. Denn mra n heifst schnell, und ms hart, wohl, gesund sein. Von 

 diesem einheimischen Worte sind ohne Zweifel die verschiedenen für das Volk und 

 das Land üblichen Schreibungen entstanden, unter welchen Barma und Barma- 

 nen die richtige ist. Wenn Carey und Judson Burma und Burmanen schrei- 

 ben , so meinen sie denselben , dem Consonanten inhärirenden Laut , und bezeich- 

 nen diesen nur auf eine falsche, jetzt allgemein aufgegebene Weise. Man vergleiche 

 auch Berghaus. Asia. Gotha. 1832. I.Lieferung. Nr. 8. Hinterindien. S. 77. und 

 Leyden. {Asiat, res. X. 232.) 



( 2 ) A Grammar qf the Burman language. Serampore. 1814. S. 79. §• 1. S. 181. 

 Vorzüglich auch in der Vorrede S. 8. 9. Diese Grammatik hat Felix Carey, den 

 ältesten Sohn des William Carey, des Lehrers mehrerer Indischen Sprachen am 

 Collegium in Fort William, dem wir eine Reihe von Grammatiken Asiatischer Spra- 

 chen verdanken, zum Verfasser. Felix Carey starb leider schon im Jahre 1822. 

 (Joum. Asiat. III. 59.) Sein Vater ist ihm im Jahre 1834 gefolgt. 



