Barmanische Sprache. §. 24. cccli 



zweiten in den unasphirten tonenden. Auch im Tamulischen (') 

 werden k, t (sowohl das linguale, als dentale) und p in der Mitte 

 der Wörter zu p\ d und b. Der Unterschied ist nur, dafs im Ta- 

 mulischen der Consonant dumpf bleibt, wenn er sich doppelt in 

 der Wortmitte befindet, da hingegen im Barmanischen die Um- 

 wandlung auch dann statt findet, wenn das erste beider Stamm- 

 wörter mit einem Consonanten schliefst. Das Barmanische erhält 

 daher in jedem Falle die gröfsere Einheit des Wortes durch die 

 gröfsere Flüssigkeit des hinzutretenden Consonanten ( 2 ). 



(') Anderson's Grammatik in der Tafel des Alphabets. 



( 2 ) In beiden Sprachen ändert sich wegen dieses Wechsels der Aussprache der 

 Buchstabe in der Schrift nicht, obgleich die Barmanische, was der Fall der Ta- 

 mulischen nicht ist, Zeichen für alle tönenden Buchstaben besitzt. Der Fall, dafs 

 die Aussprache sich von der Schrift entfernt, ist im Barmanischen häufig. Ich habe 

 über die hauptsächlichste dieser Abweichungen in den einsylbigen Stammwörtern, 

 wo z.B. das geschriebene kak in der Aussprache ket lautet, in meinem Briefe an 

 Herrn Jacquet {Nouv. Journ. Asiat. IX. 500.) über die Poly nesischen Alpha- 

 bete die Vermuthung gewagt, dafs die Beibehaltung der von der Aussprache ver- 

 schiedenen Schrift einen etymologischen Grund habe , und bin auch noch jetzt die- 

 ser Meinung. Die Sache scheint mir nämlich die , dafs die Aussprache nach und 

 nach von der Schrift abgewichen ist, dafs man aber, um die ursprüngliche Gestalt 

 des Wortes kenntlich zu erhalten, diesen Abweichungen in der Schrift nicht gefolgt 

 ist. Leyden scheint dieselbe Ansicht über diesen Tunkt gehabt zu haben, da er 

 {Asiat, res. X. 237.) den Barmanen eine weichlichere, minder articulirte und mit 

 der gegenwärtigen Rechtschreibung der Sprache weniger übereinkommende Aussprache, 

 als den Rukheng, den Bewohnern von Aracan (bei Judson : Rarin), zuschreibt. 

 Es liegt aber auch in der Natur der Sache, dafs es nicht füglich anders damit sein 

 kann. Wäre in dem oben angeführten Beispiele nicht früher wirklich kak gespro- 

 chen worden, so würde sich auch diese Endung nicht in der Schrift befinden. Denn 

 es ist ein gewisser, und auch neuerlich von Hrn. Lepsius in seiner an scharfsin- 

 nigen Bemerkungen und feinen Beobachtungen reichen Schrift über die Paläographie 

 als Mittel für die Sprachforschung S. 6.7-S9. genügend ausgeführter Grundsatz, dafs 

 nichts in der Schrift dargestellt wird , was sich nicht in irgend einer Zeit in der 

 Aussprache gefunden hat. Nur die Umkehrung dieses Satzes halte ich für mehr als 

 zweifelhaft, da es nicht leicht zu widerlegende Beispiele giebt, dafs die Schrift, wie 

 auch sehr begreiflich ist, nicht immer die ganze Aussprache darstellt. Dafs im Bar- 



