accLii Der weniger vollkommene Sprachbau. 



Der Barmanische Wortbau beruht (mit Ausnahme der Prono- 

 mina und der grammatischen Partikeln) auf einsylbigen Stamm- 

 wörtern und aus denselben gebildeten Zusammensetzungen. 

 Von den Stammwörtern lassen sich zwei Classen unterscheiden. 

 Die einen deuten Handlungen und Eigenschaften an, und beziehen 

 sich daher auf mehrere Gegenstände. Die andren sind Benen- 

 nungen einzelner Gegenstände, lebendige Geschöpfe oder leblose 

 Dinge. So liegt also hier Verbum, Adjectivum und Substantivum 

 in der Bedeutung der Stammwörter. Auch besteht der eben an- 

 gegebene Unterschied dieser Wörter nur in ihrer Bedeutung, 

 nicht in ihrer Form; e, kühl sein, erkalten, kä } umgeben, verbin- 

 den, helfen, md, hart, stark, gesund sein, sind nicht anders ge- 

 formt, als /e, der Wind, re (ausgesprochen je (')), das Wasser, 



manischen diese Lautveränderungen nur durch flüchtiger werdende Aussprache ent- 

 standen sind, beweist Carey's ausdrückliche Bemerkung, dafs die von der Schrift 

 abweichenden Endungen der einsylbigen Wörter durchaus nicht rein , sondern sehr 

 dunkel und kaum dem Ohre recht unterscheidbar ausgesprochen werden. Der pa- 

 latale Nasallaut wird sogar nicht ungewöhnlich in der Aussprache in diesen Fällen 

 am Ende der Wörter ganz weggelassen. Daher kommt es , dafs die in mehreren 

 grammatischen Beziehungen gebrauchte geschriebene Sylbe thang in der Aussprache 

 bei Carey bald theen (nämlich so, dafs ee für ein langes i gilt. Tabelle nach S.20.), 

 bald thee (S.36. §.105.), bei Hough, in seinem Englisch -Barmanischen Wörter- 

 buche, gewöhnlich the (S.14.) lautet, so dafs die Verkürzung bald stärker, bald 

 geringer zu sein scheint. In einem andren Punkte läfst sich historisch beweisen, 

 dafs die Schrift die Aussprache eines andren Dialekts, und vermuthlich eines älte- 

 ren, bewahrt. Das Verbum sein wird hri geschrieben und bei den Barmanen shi 

 ausgesprochen. In Aracan dagegen lautet es hi\ und der Volksstamm dieser Pro- 

 vinz wird für älter und früher civilisirt, als der der Barmanen, gehalten. (Leyden. 

 Asiat, res. X. 222. 237.) 



(') Nämlich nach Hough; das r wird bald wie /•, bald wie y ausgesprochen, 

 und es scheint hierüber keine sichere Begel zu geben. Klaproth [Asia jjoljglotta. 

 S.369.) schreibt das Wort ji, nach Französischer Aussprache, giebt aber nicht an, 

 woher er seine Barmanischen Wörter genommen hat. Da die Aussprache oft von 

 der Schreibung abweicht, so schreibe ich die Barmanischen Wörter genau nach der 

 letzteren, so dafs man nach der, im Anfange dieser Schrift gegebenen Erläuterung 



