ccclvi Der weniger vollkommene Sprachbau. 



wiederholt, oder endlich einen ganz allgemeinen Begriff hinzufügt ('). 



(') Carey's Grammatik hebt diese Art der Composila nicht heraus, und erwähnt 

 derselben nicht besonders. Sie ergiebt sich aber von selbst, wenn man das Barma- 

 nische Wörterbuch prüfend durchgeht. Auch scheint Judson auf diese Galtung der 

 Zusammensetzung hinzudeuten, wenn er v. pah bemerkt, dafs dies Wort nur in 

 Zusammensetzungen mit Wörtern ähnlicher Bedeutung gebraucht wird. Ich lasse, 

 um die Thatsache genau festzustellen , hier noch einige Beispiele solcher Wörter 

 folgen : 



chi: und chi: -nah: , auf etwas reiten oder fahren, nah": (neh: H.) für sich : 



auf etwas treten ; 

 tup (tok. Nach Carey wird o wie im Englischen yoke, nach Hough wie im 

 Englischen go ausgesprochen) und tup - kwa, knieen, kwa für sich: nie- 

 drig sein ; 

 na und nd-hkah (nd-gan), horchen, aufmerken, hkan für sich: nehmen, 



empfangen ; 

 pah (peh H.) und pah -pan: , ermüdet, erschöpft sein, pari: für sich das- 

 selbe. Den gleichen Sinn hat pah-hrd: ; hrd: (shd:) für sich heilst: zu- 

 rückweichen, aber auch: in geringer Menge vorhanden sein; 

 rang (yi), sich erinnern, auf etwas sammeln, beobachten, über etwas nachdenken, 

 rang - hchauh , dasselbe mit noch bestimmterer Bedeutung des Zielens auf 

 etwas, des Heraushebens einer Sache, hchauh für sich: tragen, halten, voll- 

 enden, rang-pe: dasselbe als das Vorige, pe: für sich: geben; 

 hrd (shd), suchen, nach etwas sehen, hrd-krah (shd- gyah) dasselbe, kräh 



für sich: denken, überlegen, nachsehen, beabsichtigen; 

 kan und kan-kwak, hindern, verstopfen, vereiteln, kwak (kwet) für sich : 



in einen Kreis einschliefsen, Gränzen festsetzen; 

 chang (chi) und chang -kd: , zahlreich, in Überflufs vorhanden sein, kd: 



für sich: ausbreiten, erweitern, zerstreuen; 

 ram: (ran, der Vocal wie im Englischen pan) und ram: - hcha, auf etwas ra- 

 then, versuchen, forschen, hcha für sich : überlegen, zweifelhaft sein. Tau 

 heifst auch für sich, und mit hcha verbunden, rathen, wird aber nicht 

 allein gebraucht; 

 pa und pa-tha, einem bösen Geiste darbieten, opfern, tha für sich: neu 

 machen, herstellen, aber auch: mitbringen, darbieten. 

 Ich habe in den obigen Beispielen Sorge getragen, immer nur mit gleichem Ac- 

 cent versehene Wörter mit einander zu vergleichen. Wenn aber vielleicht, worüber 

 meine Hülfsmittel schweigen, auch Wörter verschiedenen Accentes in etymologischer 

 Verbindung stehen können, so würden sich viel mehr Fälle dieser Zusammensetzung 

 aufweisen, auch würde sich bisweilen die Herleitung von Wurzeln machen lassen, 

 deren Bedeutungen dem Compositum noch besser entsprechen. 



